1 00:02:04,839 --> 00:02:07,801 "Natten var..." 2 00:02:23,358 --> 00:02:26,402 "Natten var..." 3 00:02:42,085 --> 00:02:44,295 "Natten..." 4 00:03:13,783 --> 00:03:16,077 Fantomet i romanen... 5 00:03:16,160 --> 00:03:19,205 ..kommer til å hjemsøke sidene til Larry Donner. 6 00:03:28,339 --> 00:03:30,841 Jøss, hva i helvete gjør jeg? 7 00:03:36,764 --> 00:03:39,767 Hei, Op. Husker du meg? Professor Blank? 8 00:03:39,850 --> 00:03:43,729 Vi er tilbake. Vel, jeg er sikker dere kjenner alle navnet Margaret Donner. 9 00:03:43,813 --> 00:03:46,065 – Med mindre du bor under en stein. - Nei! 10 00:03:46,148 --> 00:03:51,278 Mine damer og herrer, forfatteren av den bestselgende romanen "Hot Fire". 11 00:03:51,362 --> 00:03:55,991 – Forfatter av bestselgerromanen? – Du må være veldig stolt av deg selv. 12 00:03:56,075 --> 00:03:59,078 - Vel, jeg... det er jeg. - Kvinnen stjal boken min! 13 00:03:59,161 --> 00:04:02,289 – Hva er det å være stolt av? -..og det er bare deg,... 14 00:04:02,373 --> 00:04:06,752 ..du vendt mot deg i det speilet, sier du "Margaret, du gjorde det"? 15 00:04:07,336 --> 00:04:09,421 – Ja, det gjør jeg. - Sludder! 16 00:04:09,505 --> 00:04:12,424 Hun er en ludder! Se på henne! Sludder! 17 00:04:12,841 --> 00:04:16,887 - Hei! Hei, mann, din kone er på TV! - Ekskone, Lester. Ekskona. 18 00:04:16,970 --> 00:04:21,099 - Hun ser bra ut! - Kriminelle eldes ikke. Det er et vanlig faktum. 19 00:04:21,183 --> 00:04:24,394 - Hva i helvete vil du? - Noe for en spillejobb. 20 00:04:24,478 --> 00:04:28,357 - Har du noe grønt? - Du lånte alt det grønne. 21 00:04:28,440 --> 00:04:32,110 Det er mye vanskeligere for kvinner å publisere seg selv... 22 00:04:32,194 --> 00:04:35,405 Hva med kvinnetyver, Oprah? Stor forskjell. 23 00:04:35,489 --> 00:04:39,242 Jeg vil si at når jeg ble skilt,... 24 00:04:39,326 --> 00:04:41,203 ..lykkelig skilt,... 25 00:04:41,286 --> 00:04:46,249 ..en frihet overvant meg, og det var jeg lov til å være forfatteren, kunstneren... 26 00:04:46,333 --> 00:04:51,129 ..at jeg aldri fikk lov til å være innenfor grensene til mitt fengselslignende ekteskap. 27 00:04:51,213 --> 00:04:54,716 Tenkte du på å skrive når du var sammen med dette beistet? 28 00:04:54,800 --> 00:04:56,927 Vel, det gjorde jeg. Det gjorde jeg, ja. 29 00:04:57,010 --> 00:05:00,096 Fordi han fant seg selv en slags hack-forfatter. 30 00:05:00,180 --> 00:05:05,060 Jeg så ham ved skrivemaskinen og - Å herregud, det kan jeg gjøre i spar. 31 00:05:05,143 --> 00:05:06,520 Så gjorde det, helt klart. 32 00:05:06,603 --> 00:05:09,814 Hvordan tror du han vil føle seg nå om suksessen din? 33 00:05:10,106 --> 00:05:13,902 Ærlig talt bryr jeg meg egentlig ikke om hvordan han har det. 34 00:05:13,985 --> 00:05:16,821 Vel, Margaret... 35 00:05:18,573 --> 00:05:21,826 Så hun stjal boken din. Skriv en annen og glem den. 36 00:05:21,910 --> 00:05:23,828 – Jeg skriver. - Å, skriver du? 37 00:05:23,912 --> 00:05:26,498 - Ja, det er jeg. - Ja, riktig! "Natten var..." 38 00:05:27,290 --> 00:05:29,501 - Hva var natten? – Jeg har akkurat begynt. 39 00:05:29,584 --> 00:05:33,797 – Du har vært på «The night was» siden juli. – Det foregår i Yukon. 40 00:05:33,880 --> 00:05:36,883 ..brutt båndene. Du bor på Hawaii nå. 41 00:05:36,966 --> 00:05:40,678 - Ja. Jeg bare elsker et tropisk klima. - Se på de øredobbene, mann! 42 00:05:40,762 --> 00:05:42,847 Det er pengene dine. 43 00:05:43,598 --> 00:05:46,976 Hvordan var det at du, Margaret Donner,... 44 00:05:47,060 --> 00:05:52,982 ..produserte et så strålende stykke skriver du inn... bare første gang du er ute? 45 00:05:54,442 --> 00:05:57,654 Vel, Oprah, jeg mener... det er historien om livet mitt. 46 00:05:57,737 --> 00:06:00,823 Det er livet mitt, Margaret! Og jeg vil ha den tilbake! 47 00:06:00,907 --> 00:06:05,203 "Hot Fire", mine damer og herrer. Takk du er så mye for å være på showet. 48 00:06:05,286 --> 00:06:08,289 - Min glede. - Jeg vil ha den tilbake! 49 00:06:10,041 --> 00:06:12,126 Owen! 50 00:06:12,210 --> 00:06:14,086 Owen! 51 00:06:14,378 --> 00:06:16,255 Owen! 52 00:06:17,340 --> 00:06:21,260 Owen! Owen! 53 00:06:21,385 --> 00:06:24,430 - Hva?! – Skaff meg en brus med litt is i! 54 00:06:26,223 --> 00:06:27,892 - Owen, skynd deg! - Mamma... 55 00:06:27,975 --> 00:06:31,103 - Hakk kotelett, Owen! Kom igjen! - Greit! 56 00:06:35,816 --> 00:06:38,736 - Du skrev et brev! - Nei, mamma! 57 00:06:38,819 --> 00:06:43,282 Du skrev for å be dem ta meg bort! Du vil at de skal ta meg bort! 58 00:06:43,365 --> 00:06:47,787 Jeg skriver en historie for klassen, mamma! Jeg vil ikke at de skal ta deg bort! 59 00:06:47,870 --> 00:06:50,372 – Ja, det gjør du! - Owen elsker mammaen sin! 60 00:06:50,456 --> 00:06:52,541 "Owen elsker moren sin." 61 00:06:52,625 --> 00:06:56,795 Owen elsker moren sin, Owen elsker moren sin... 62 00:07:20,986 --> 00:07:23,489 – Skynd deg med den brusen! - Kommer, mamma. 63 00:07:23,572 --> 00:07:27,493 "Kommer, mamma." Jeg kveles i hjel, din idiot! 64 00:07:27,826 --> 00:07:30,996 - Du er for treg! - Jeg beklager, mamma. 65 00:07:31,079 --> 00:07:33,540 "Jeg beklager, mamma." 66 00:07:33,624 --> 00:07:37,377 – Hvor er saltnøttene? - De saltede er ikke bra for deg. 67 00:07:37,461 --> 00:07:39,671 De usaltede får meg til å kveles! 68 00:07:49,931 --> 00:07:53,769 Aarrghhh! 69 00:07:57,689 --> 00:07:58,732 Mamma! 70 00:08:00,859 --> 00:08:03,570 Din klønete bæsj! Hva gjorde du det for? 71 00:08:09,868 --> 00:08:12,370 Kom igjen, flytt på den, smult-ass! 72 00:08:14,623 --> 00:08:16,708 Plukk opp hver brikke! 73 00:08:27,761 --> 00:08:29,262 "'Dykk,... 74 00:08:29,346 --> 00:08:32,766 ..dykk!' ropte kapteinen gjennom saken." 75 00:08:33,600 --> 00:08:39,272 "Så mannen som gjør det dykk presset en knapp eller noe så duver det... 76 00:08:39,355 --> 00:08:42,692 ..og fienden ble hindret igjen." 77 00:08:42,775 --> 00:08:46,571 "'Ser ut som om vi har ødelagt dem igjen' sa Dave." 78 00:08:46,654 --> 00:08:48,948 «Ja,» sa kapteinen. 79 00:08:49,407 --> 00:08:53,661 "'Vi spolerte de jævlene igjen, gjorde vi ikke, Dave?'" 80 00:08:54,203 --> 00:08:56,289 "'Ja' sa Dave." 81 00:08:57,248 --> 00:08:59,334 "Slutten." 82 00:09:00,418 --> 00:09:02,295 OK. 83 00:09:03,046 --> 00:09:06,049 Her har vi alle elementene av drama. 84 00:09:07,091 --> 00:09:11,429 Vi har spenningen, krigsgru... 85 00:09:11,512 --> 00:09:16,934 Uh... Mrs Hazeltine, når du skriver en roman som foregår på en ubåt,... 86 00:09:17,018 --> 00:09:20,897 ..det er ingen dum idé å vite navnet på instrumentet... 87 00:09:20,980 --> 00:09:23,274 ..at kapteinen snakker gjennom. 88 00:09:23,357 --> 00:09:28,237 - Jeg visste det før. - Og ligningene dine... trenger litt arbeid. 89 00:09:28,321 --> 00:09:32,700 «Tarmene hans oset godt som en smeltet malt." 90 00:09:33,993 --> 00:09:36,704 Vel, det er... litt... 91 00:09:36,787 --> 00:09:39,165 – For hardt? - En smule. 92 00:09:39,623 --> 00:09:42,043 Ellers var det... 93 00:09:42,126 --> 00:09:44,211 ..veldig bra, det var, eh... 94 00:09:44,295 --> 00:09:46,380 ..veldig ekte. 95 00:09:53,804 --> 00:09:57,099 Her er en annen. Dette er en ekte klassiker av Mr Pinsky. 96 00:09:57,183 --> 00:10:00,936 Den har tittelen 100 jenter jeg vil ha svinekjøtt. 97 00:10:02,730 --> 00:10:04,440 Svinekjøtt? 98 00:10:04,732 --> 00:10:06,901 Det er en kaffebordbok. 99 00:10:07,693 --> 00:10:10,529 100 jenter jeg vil... hm. 100 00:10:13,657 --> 00:10:15,659 "Kapittel 1: Kathleen Turner." 101 00:10:16,285 --> 00:10:20,164 "Kapittel 2: Cybill Shepherd. - Suzanne Pleshette." 102 00:10:21,165 --> 00:10:23,959 "Kapittel 4: Jenta i Taco-reklamen." 103 00:10:24,752 --> 00:10:29,339 "Kapittel 5: Kvinnen i 4B. - Den orientalske Laker-jenta." 104 00:10:29,423 --> 00:10:31,508 "Kapittel 7: Chris ..." 105 00:10:31,592 --> 00:10:34,052 Mr Pinsky, dette er ikke litteratur. 106 00:10:34,136 --> 00:10:37,848 Vel, du vet, Jeg ville lagt inn bilder... 107 00:10:37,931 --> 00:10:41,935 ..en kort karakterskisse, som en biografi... 108 00:10:42,019 --> 00:10:44,187 ..og en fin smussomslag. 109 00:10:44,271 --> 00:10:48,775 - Mr Pinsky, hva er dette? - Det er... Litteratur. Det er en fantasi. 110 00:10:48,859 --> 00:10:52,446 Som Melville. Dette er min store hvite hval. 111 00:10:52,529 --> 00:10:56,116 - Det er knallgodt materiale. - Er ikke det litteratur? 112 00:10:56,199 --> 00:11:00,704 Hvordan knytter du Moby Dick til en liste av kvinner du vil ha sex med? 113 00:11:00,787 --> 00:11:03,582 – Jeg synes det er modig. - Han er vulgær. 114 00:11:03,665 --> 00:11:05,876 - De sa at Twain var det. - Jeg sier han er det. 115 00:11:05,959 --> 00:11:08,587 - Jeg synes du er vulgær. - Du er en talentløs dritt. 116 00:11:08,670 --> 00:11:11,840 – Kanskje jeg burde endre tittelen. – Jeg liker tittelen. 117 00:11:11,923 --> 00:11:14,551 Ok, vi sees onsdag, klasse. 118 00:11:14,634 --> 00:11:18,221 Godt jobbet i dag. Husk, en forfatter skriver... alltid. 119 00:12:01,097 --> 00:12:02,348 Argh! Åh! 120 00:12:02,432 --> 00:12:04,642 - Dette er slipset ditt. - Å, gud. 121 00:12:04,726 --> 00:12:07,603 - Du droppet det. - Å. Hvordan kom det inn der? 122 00:12:08,479 --> 00:12:11,649 Det ble vått. Jeg var redd det skulle bli ødelagt. 123 00:12:12,442 --> 00:12:13,693 Takk. 124 00:12:13,776 --> 00:12:15,862 - Hei. Jeg er Owen. - Jeg vet. 125 00:12:15,945 --> 00:12:18,364 Hvorfor leste du ikke historien min i klassen? 126 00:12:19,282 --> 00:12:22,618 - Din historie? - Ja. Drap hos min venn Harry. 127 00:12:22,702 --> 00:12:25,037 Hvorfor leste du den ikke? 128 00:12:25,121 --> 00:12:28,082 - Det gjorde jeg. - Gjorde du det? Hva syntes du om det? 129 00:12:29,167 --> 00:12:31,878 Det regner, lrwin. Kan vi ikke diskutere det i morgen? 130 00:12:31,961 --> 00:12:34,797 Owen. Likte du det ikke? 131 00:12:34,881 --> 00:12:38,301 - Vel... nei. Nei, det gjorde jeg ikke. – Hvorfor ikke? 132 00:12:38,467 --> 00:12:41,887 Den var tre sider lang. Det var et mordmysterium... 133 00:12:41,971 --> 00:12:45,349 ..det var forresten ikke noe stort triks i å finne morderen. 134 00:12:45,433 --> 00:12:48,269 – Hva ga den bort? - Du hadde bare to karakterer,... 135 00:12:48,352 --> 00:12:51,272 ..hvorav den ene var død på side to! 136 00:12:51,355 --> 00:12:53,607 Vel, en fyr drepte den andre. 137 00:12:54,400 --> 00:12:57,611 – Det var ikke motivert! - Klart det var det. 138 00:12:57,695 --> 00:13:00,531 En fyr i hatt drept den andre fyren i hatt. 139 00:13:01,490 --> 00:13:03,576 Jeg må gå nå, Owen. 140 00:13:09,290 --> 00:13:10,624 Takk. 141 00:13:10,708 --> 00:13:14,420 Hei, Beth. Det er meg. Det er, eh... 10.30... 142 00:13:14,503 --> 00:13:17,089 ..og jeg gjorde det igjen. Jeg beklager. 143 00:13:17,172 --> 00:13:20,634 Det er bare det... Margaret var på... 144 00:13:20,718 --> 00:13:23,345 Å, der går jeg igjen. Det er... 145 00:13:23,429 --> 00:13:26,557 Jeg skal... Se, jeg beklager. Det er alt. Ha det. 146 00:13:32,813 --> 00:13:35,607 Så Margaret er en stor stjerne. Det er livet. 147 00:13:35,691 --> 00:13:38,569 Dette er livet også. Slik fortsetter, dette fortsetter. 148 00:13:41,321 --> 00:13:42,447 Hm. 149 00:13:42,614 --> 00:13:44,658 Natten var varm. 150 00:13:44,741 --> 00:13:47,786 Vent, nei. Natten... Natten var... 151 00:13:48,537 --> 00:13:50,831 ..fuktig! Natten var fuktig. 152 00:13:50,914 --> 00:13:53,792 Nei, vent. Varm. Varm! Natten var varm. 153 00:13:53,875 --> 00:13:56,295 Natten var varm og våt. Vått og varmt. 154 00:13:56,378 --> 00:14:00,674 Natten var våt og varm... varm og våt... Det er fuktig. Natten var fuktig. 155 00:14:00,757 --> 00:14:04,720 Kanskje natten ikke er fuktig. Kanskje... natten er ikke fuktig. 156 00:14:04,803 --> 00:14:09,641 Kanskje det var fuktig om morgenen og om natten var det kaldt. Det gir deg tåke. 157 00:14:09,725 --> 00:14:11,435 Ha! Natten var tåkete. 158 00:14:11,685 --> 00:14:15,856 Natten... Natten var... Natten var... 159 00:14:15,939 --> 00:14:19,484 Natten... Natten var tørr, likevel regnet det. 160 00:14:20,318 --> 00:14:22,237 Den... Den... Den... 161 00:14:22,320 --> 00:14:24,739 Gatene var våte... 162 00:14:24,823 --> 00:14:27,951 ..men natten ... var like lys ... 163 00:14:28,034 --> 00:14:29,953 ..som...den... 164 00:14:30,036 --> 00:14:34,332 ..øredobber i Margaret Donners ører! Herregud! Jeg går ut av tankene mine! 165 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Faen det! 166 00:14:35,917 --> 00:14:39,045 Natten... var... fuktig! 167 00:14:39,671 --> 00:14:41,256 Det er det og det er alt. 168 00:14:50,640 --> 00:14:55,186 Stopp det, for helvete! Jeg fikk en vokskule i øret. Få den ut. 169 00:14:56,396 --> 00:14:59,774 - Mamma! – Du skrev til henne, ikke sant? 170 00:14:59,858 --> 00:15:02,902 Ikke begynn det igjen, mamma. Og ikke slå meg! 171 00:15:02,986 --> 00:15:06,739 - Du elsker henne. - Det er ingen "henne", mamma. 172 00:15:08,074 --> 00:15:12,537 - Du skrev et brev. - Jeg skriver en historie for klassen, mamma. 173 00:15:12,620 --> 00:15:15,456 - Jeg tar en klasse. Jeg tar en fin klasse. - Ja, jo, jo. 174 00:15:15,540 --> 00:15:19,919 - Og jeg skal bli forfatter en dag. - Du vet hvordan den skrivingen opprører meg. 175 00:15:20,002 --> 00:15:22,588 Jeg beklager, mamma. En forfatter skriver. 176 00:15:22,672 --> 00:15:25,716 Du blir ingenting. Du blir ingenting. 177 00:15:25,800 --> 00:15:30,847 Du kommer aldri til første base. Alt du gjør er å skrive, skrive, skrive, skrive, skrive! 178 00:15:32,056 --> 00:15:35,101 Du sitter der og skriver hele dagen som en feit liten due. 179 00:15:35,184 --> 00:15:38,062 Du vil aldri høre det igjen, mamma. 180 00:15:38,145 --> 00:15:39,939 Jeg lover. 181 00:15:43,776 --> 00:15:46,529 Aarrghhh! 182 00:15:46,779 --> 00:15:49,573 - Mamma... - Jeg tror du har det, sønn. 183 00:15:49,657 --> 00:15:52,994 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre uten deg, Owen baby. 184 00:15:55,913 --> 00:15:59,041 - Jeg vet det, mamma. - Owen, min lille baby. 185 00:15:59,125 --> 00:16:02,253 - Jeg vet. - Owen, den lille gutten min. 186 00:16:04,046 --> 00:16:07,883 Og selv om han ble dødelig såret... 187 00:16:07,967 --> 00:16:10,928 ..fyren med hatten reiste seg... 188 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 ..og reiste seg opp og... 189 00:16:15,349 --> 00:16:19,728 ..stakket ut i den mørke natten... 190 00:16:20,896 --> 00:16:23,440 ..som en melkemann... 191 00:16:23,524 --> 00:16:26,694 ..å gå ut på ruten sin. 192 00:16:27,486 --> 00:16:29,029 Der er han, Owen. 193 00:16:29,113 --> 00:16:32,408 - Professor Donner... - Ikke nå, Owen. En annen gang. 194 00:16:35,244 --> 00:16:36,870 - Beth... - Ikke bry deg. 195 00:16:36,954 --> 00:16:39,915 - Jeg må snakke med deg. - Du er 16 timer forsinket. 196 00:16:40,624 --> 00:16:43,961 Og jeg beklager. Det er bare det... hun var på fjernsynet. 197 00:16:44,044 --> 00:16:46,338 Margaret var på TV og tankene mine ble gale. 198 00:16:46,421 --> 00:16:49,883 Tankene mine ble gale. jeg så ingenting annet enn hat og død. 199 00:16:49,967 --> 00:16:53,470 Og jeg beklager, og jeg ringte. Jeg ringte deg rundt 10.30. 200 00:16:53,554 --> 00:16:56,515 - Hvor var du? - Trodde du jeg skulle bli inne hele natten... 201 00:16:56,598 --> 00:16:58,684 ..stirrer på tandoori-kyllingen min? 202 00:17:00,060 --> 00:17:03,647 Jeg vet du er sint og... du har all rett til å være sint. 203 00:17:03,730 --> 00:17:05,774 Det er bare det at jeg... 204 00:17:10,278 --> 00:17:13,156 - Det er min klasse. - Ah. Hvordan gjør du det? 205 00:17:13,240 --> 00:17:14,991 Hei. 206 00:17:15,075 --> 00:17:18,036 - Hva heter du? - Beth Ryan. 207 00:17:18,120 --> 00:17:20,163 Hun underviser i antropologi. 208 00:17:20,247 --> 00:17:21,748 Beth... Ryan? 209 00:17:23,291 --> 00:17:25,794 Ikke tenk på det engang. 210 00:17:25,877 --> 00:17:27,963 Hold ut, Pinsky. 211 00:17:31,800 --> 00:17:36,429 Kom igjen. Jeg beklager. Vet du det er vi så langt unna å ha en date? 212 00:17:36,513 --> 00:17:37,973 Vi er akkurat så langt. 213 00:17:38,056 --> 00:17:40,183 - Hei, du er sent ute. - Jeg beklager. 214 00:17:40,266 --> 00:17:44,771 – Du har sikkert laget tandoori-kylling. - Kom inn, Larry. Å... 215 00:17:44,854 --> 00:17:48,525 Kom igjen, gi meg en ny sjanse. Hva sier du? Kom igjen! 216 00:17:48,608 --> 00:17:52,570 - Jeg kan ikke tro at jeg sier dette. Ja. - Ja? Stor! 217 00:17:52,654 --> 00:17:55,031 Professor Donner, Jeg så din kone på Oprah! 218 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 Ekskona. Eks! 219 00:17:57,534 --> 00:17:59,077 Hva er det med ham? 220 00:18:01,079 --> 00:18:03,164 Jeg kommer ikke over dette. 221 00:18:03,248 --> 00:18:05,750 - Hvorfor? - Hvorfor? Hvorfor?! 222 00:18:05,833 --> 00:18:08,336 Hun stjeler boken min! OK? 223 00:18:08,419 --> 00:18:12,882 - Hun går på nasjonal fjernsyn... - Jeg skal ikke sitte her og bli bjeffet til. 224 00:18:13,424 --> 00:18:16,344 Vente. Hør på meg, Beth. Problemet er... 225 00:18:16,427 --> 00:18:19,973 ..jeg kan ikke skrive. Jeg er død inni meg. Jeg har ingen lidenskap. 226 00:18:20,056 --> 00:18:24,435 Du har lidenskap. Når du snakker om Margaret, du har lidenskap. 227 00:18:24,519 --> 00:18:26,771 Sludder! 228 00:18:27,230 --> 00:18:29,315 Nei, min ekskone er en stor tøs. 229 00:18:29,399 --> 00:18:31,692 - Men du er ikke en tøs. - Takk! 230 00:18:31,776 --> 00:18:36,989 Jeg snakker om lidenskap! Det er uselvisk, engasjert, overfylt! 231 00:18:37,073 --> 00:18:39,158 Ikke hat og drap! 232 00:18:39,242 --> 00:18:42,411 Og tøs! Jeg hater henne! Jeg skulle ønske hun var død! 233 00:18:53,547 --> 00:18:54,715 Slapp av. 234 00:18:56,801 --> 00:18:58,511 Takk. 235 00:18:58,594 --> 00:19:00,471 Det er så vakkert! 236 00:19:01,347 --> 00:19:03,933 Det er veldig bra, Phil. Veldig, veldig bra. 237 00:19:04,016 --> 00:19:08,562 Førti meter med Naugahyde, en jente og en drøm. Hva kan jeg si? Det er... 238 00:19:08,646 --> 00:19:11,023 Vel, jeg skrev det akkurat som jeg levde det. 239 00:19:11,107 --> 00:19:14,777 Det er det du har vært - å skrive det vi vet. 240 00:19:14,860 --> 00:19:19,198 Det er veldig bra. Det vil blåse lokket av møbeltrekksbransjen slik vi kjenner den. 241 00:19:19,281 --> 00:19:21,575 - Takk. - OK. 242 00:19:23,452 --> 00:19:28,666 Neste er mord hos min venn Harry av Owen... Heis. 243 00:19:33,128 --> 00:19:36,298 "Kapittel 1. Natten var fuktig." 244 00:19:37,966 --> 00:19:40,177 Klasse oppsagt. 245 00:19:40,260 --> 00:19:43,180 Jeg har en enorm hodepine i øyet. 246 00:19:58,570 --> 00:20:00,656 Æsj. 247 00:20:10,874 --> 00:20:13,168 OWEN 248 00:20:57,128 --> 00:21:01,466 Jeg er så lei meg for kafeteriaen. Det var Norman Bates på konsert. 249 00:21:01,549 --> 00:21:05,261 Det er bare det at jeg ser henne og jeg... 250 00:21:05,345 --> 00:21:08,056 - Du vil drepe henne. – Metaforisk, ja. 251 00:21:08,139 --> 00:21:10,642 Nærmere bestemt, uten tvil. 252 00:21:12,644 --> 00:21:16,147 - Jeg er glad du ringte. - Jeg også. 253 00:21:16,231 --> 00:21:18,024 Jeg liker tog. 254 00:21:18,107 --> 00:21:21,945 Alle store romantikk eller mysterier har et tog i seg. 255 00:21:22,028 --> 00:21:24,572 - Blir dette en flott romanse? - Kan være det. 256 00:21:24,656 --> 00:21:28,785 Vi har et tog, vi har månen, vi har kompatible kroppsdeler. 257 00:21:29,702 --> 00:21:32,538 – Vil du kysse meg? - Jeg vet ikke. 258 00:21:32,622 --> 00:21:34,707 Vet du ikke? 259 00:21:37,418 --> 00:21:39,712 Å, du er så søt, Beth. 260 00:21:39,796 --> 00:21:42,256 Å, Larry, vil du date meg? 261 00:21:42,340 --> 00:21:47,762 - Dette er ikke en date? - Mmm... jeg snakket eufemistisk. 262 00:21:47,845 --> 00:21:51,098 - Så du... sier du...? - Ja, ja. 263 00:21:51,182 --> 00:21:54,518 Så du sier...? Ja, det er du. Det kan jeg føle. 264 00:21:57,146 --> 00:22:01,025 - Du sier nei? - Barn skal sitte her i morgen. 265 00:22:01,108 --> 00:22:03,194 Awww... 266 00:22:04,820 --> 00:22:07,406 - Jeg vil elske deg, Beth. - Å, Larry... 267 00:22:07,490 --> 00:22:09,784 En gang i nær fremtid. 268 00:22:09,867 --> 00:22:12,411 - Ikke sant? - Jeg kan ikke. 269 00:22:12,495 --> 00:22:14,663 - Hva? – Jeg har writer's block. 270 00:22:14,747 --> 00:22:17,541 - Overalt? - Ja. Det er ikke bra. Jeg kan ikke. 271 00:22:19,919 --> 00:22:23,589 – På toget? - Å, jeg vil ringe på. 272 00:22:30,346 --> 00:22:32,431 - Å, ta meg, Casey. - WHO? 273 00:22:32,514 --> 00:22:35,684 - Ta meg, Casey. - Jeg tar deg, jeg tar deg. 274 00:22:41,899 --> 00:22:43,984 - Hei. - Å, Gud! 275 00:22:46,028 --> 00:22:48,822 Kjenner du Owen? Dette er Owen. Owen er en død mann. 276 00:22:48,906 --> 00:22:52,493 – Kom jeg på et dårlig tidspunkt? - Owen... Jeg dater. 277 00:22:53,368 --> 00:22:55,829 Du leste det, ikke sant? Min historie? 278 00:22:55,913 --> 00:22:57,998 - Ja. - Bra. 279 00:22:59,041 --> 00:23:02,377 Owen, du kan ikke følge meg rundt stiller meg spørsmål. 280 00:23:02,461 --> 00:23:06,840 Dette hører hjemme i klasserommet. Ikke på min tid. Forstår du meg? 281 00:23:07,674 --> 00:23:09,676 Åh. 282 00:23:09,760 --> 00:23:11,845 Jeg beklager. 283 00:23:12,554 --> 00:23:14,806 God natt, frøken Ryan. 284 00:23:18,143 --> 00:23:20,145 – Likte du det? - Nei! 285 00:23:25,984 --> 00:23:28,070 Hvorfor likte du det ikke? 286 00:23:28,361 --> 00:23:33,158 For i en roman må folk ha mer av en grunn til å begå et drap. 287 00:23:33,241 --> 00:23:37,287 Hvis de bare gjør det fordi de er gale, den er ikke sterk nok for en roman. 288 00:23:37,370 --> 00:23:41,708 Du mener, hvis noen ødela deg permanent, så kan du myrde dem? 289 00:23:41,791 --> 00:23:46,296 Ja. Som bringer oss til det andre punktet. - du må eliminere det. 290 00:23:47,005 --> 00:23:51,384 - Fjern motivet. - Riktig. Jeg skal gi deg et eksempel. 291 00:23:51,468 --> 00:23:54,220 Min ekskone. Jeg hater magen hennes, ikke sant? 292 00:23:54,304 --> 00:23:59,100 Ja. Jeg overhørte deg i kafeteriaen. Hun ødela deg virkelig. 293 00:23:59,184 --> 00:24:03,521 Ja, det gjorde hun. Og jeg hater henne med en lidenskap. Men jeg ville aldri drept henne. 294 00:24:04,397 --> 00:24:06,941 - Du ville blitt tatt. – Helt rett. 295 00:24:07,025 --> 00:24:10,904 Jeg ville blitt tatt pga Jeg har et motiv og det vet folk. 296 00:24:11,779 --> 00:24:14,407 Jeg har et lignende problem med min mor. 297 00:24:15,283 --> 00:24:20,496 Vel, se på dette, Owen. Dette er utrolig. Du og jeg har noe til felles. 298 00:24:21,164 --> 00:24:24,417 - Gjør vi det? – Absolutt. Tenk på hva jeg sier. 299 00:24:24,500 --> 00:24:28,004 Og så er det bare å trekke på dine egne personlige erfaringer. 300 00:24:28,087 --> 00:24:32,383 Du mener... hvordan dreper du og ikke bli tatt? 301 00:24:32,467 --> 00:24:34,969 Så hvordan blir du ikke tatt? 302 00:24:35,803 --> 00:24:38,431 Owen? Hvordan blir du ikke tatt? 303 00:24:38,514 --> 00:24:42,018 Ved å eliminere motivet og etablere et alibi. 304 00:24:43,478 --> 00:24:48,357 - Hvordan? - Jeg kan ikke fortelle deg alt. Jeg vet ikke. 305 00:24:48,441 --> 00:24:51,652 - Gå og se en Hitchcock-film. - Vil du gå på kino med meg? 306 00:24:51,736 --> 00:24:55,406 Nei, jeg vil ikke gå på kino. Det er veldig sent og jeg... 307 00:24:55,489 --> 00:24:58,784 Jeg går nå. Du kommer til å bli bra. OK? 308 00:25:00,244 --> 00:25:03,664 - Takk, professor Donner. - God natt, Owen. 309 00:25:06,000 --> 00:25:08,294 Fjern motivet. 310 00:25:09,211 --> 00:25:10,796 Eliminer... 311 00:25:10,880 --> 00:25:12,965 Elim... 312 00:25:13,049 --> 00:25:15,134 Fjern motivet. 313 00:25:16,510 --> 00:25:18,596 Motiv. 314 00:25:19,972 --> 00:25:21,849 Hitchcock. 315 00:25:22,433 --> 00:25:25,144 La oss si at du vil å bli kvitt kona di. 316 00:25:25,478 --> 00:25:27,771 La oss si at du har en veldig god grunn. 317 00:25:27,855 --> 00:25:30,900 - Nei, la oss ikke... - Nei, nei. La oss si. 318 00:25:30,983 --> 00:25:34,695 Du ville være redd for å drepe henne. Vet du hvorfor? Du ville bli tatt. 319 00:25:34,778 --> 00:25:38,115 Og hva ville slå deg opp? Motivet. 320 00:25:38,616 --> 00:25:43,120 Ah. Nå her er ideen min. Så enkelt er det også. 321 00:25:43,704 --> 00:25:47,291 To karer møtes ved et uhell, som deg og meg. 322 00:25:47,374 --> 00:25:51,045 Hver og en har noen som han vil bli kvitt. 323 00:25:51,503 --> 00:25:54,423 Så... de bytter mord. 324 00:25:54,882 --> 00:25:58,802 - Bytte drap? - Hver kar gjør den andres drap. 325 00:25:58,886 --> 00:26:02,973 Da er det ingenting å koble dem sammen. Hver og en har myrdet en totalt fremmed. 326 00:26:03,265 --> 00:26:06,476 Som... du gjør mitt drap, jeg gjør ditt. 327 00:26:07,394 --> 00:26:10,355 Din kone, min far. På kryss og tvers. 328 00:26:10,439 --> 00:26:14,067 Noen mennesker har det bedre å dø. Hver og en har myrdet en totalt fremmed. 329 00:26:14,151 --> 00:26:17,529 De bytter mord. Du gjør mitt mord. På kryss og tvers. 330 00:26:17,613 --> 00:26:18,655 Jeg gjør ditt. 331 00:26:18,739 --> 00:26:21,199 De bytter mord. På kryss og tvers. 332 00:26:21,533 --> 00:26:23,785 På kryss og tvers. 333 00:26:25,162 --> 00:26:29,958 "Choo-Choo Charlie sa - Jeg tror jeg kan. Jeg vet jeg kan." 334 00:26:30,042 --> 00:26:34,796 "Han åpnet gassen og presset og trakk og dyttet og dro... 335 00:26:34,880 --> 00:26:39,634 ..og det sprutet litt mer og så... og så han... og så..." 336 00:26:43,305 --> 00:26:45,724 - Hvordan er blokkeringsproblemet? - Alle ombord! 337 00:26:45,807 --> 00:26:47,601 Woo-woo! 338 00:26:47,684 --> 00:26:49,769 Nei, nei. Ikke gjør det. Ikke gjør det. 339 00:26:50,478 --> 00:26:54,107 - Jeg kjøper en pistol, Owen. – Du må lure på hva som skjedde med meg. 340 00:26:54,190 --> 00:26:57,485 – Eh... nei, ikke i det hele tatt. - Jeg så den filmen. 341 00:26:57,569 --> 00:26:58,903 Uh-he, eh-he. 342 00:26:58,987 --> 00:27:02,323 Jeg vet nå hva du prøvde å fortelle meg, Professor Donner. 343 00:27:02,407 --> 00:27:03,950 - Å, bra. - På kryss og tvers. 344 00:27:04,034 --> 00:27:05,577 Owen! 345 00:27:05,660 --> 00:27:09,122 - Jeg ringer deg om noen dager, venn. - Ta deg tid, Owen. OK? 346 00:27:09,205 --> 00:27:11,541 - Ha det. - Owen! 347 00:27:12,375 --> 00:27:14,919 - Kommer, mamma! – Hvem snakket du med? 348 00:27:15,003 --> 00:27:18,798 – Jeg ringte akkurat været. – Du snakket med en maskin? 349 00:27:22,385 --> 00:27:25,013 For to minutter siden du var agenten min, og nå... 350 00:27:25,096 --> 00:27:27,974 Larry, jeg beklager. Det er måten moppen flopper. 351 00:27:28,057 --> 00:27:31,102 Etter sju år får jeg "Det er måten moppen flopper"? 352 00:27:31,185 --> 00:27:35,148 Larry, du må føle at dette er det laveste punktet i hele livet ditt. 353 00:27:35,231 --> 00:27:38,901 Arnie, hva gjør du? Ikke bøy bregnen. Fluff det! 354 00:27:38,985 --> 00:27:43,072 Hvordan kan du som menneske gi opp på noen etter syv år? 355 00:27:43,156 --> 00:27:48,119 Larry, dette er et helt annet byrå. Dessuten har du aldri skrevet noe. 356 00:27:48,202 --> 00:27:50,288 Hva med Hot Fire? 357 00:27:50,913 --> 00:27:55,042 Dette kan være litt urovekkende, men vi har nettopp signert kona di som klient. 358 00:27:55,126 --> 00:27:58,713 Skaff meg en lege, Joel. Jeg har et hjerteinfarkt. 359 00:27:58,796 --> 00:28:01,173 Boken solgte i to millioner eksemplarer! Arnie... 360 00:28:01,257 --> 00:28:04,218 Men jeg skrev det, og det vet du! Arnie vet det! 361 00:28:04,302 --> 00:28:07,263 Margaret kunne ikke skrive navnet hennes i snøen! 362 00:28:07,346 --> 00:28:11,684 Larry, i syv år har jeg gitt deg oppdrag. Jeg har gjort avtalene dine. 363 00:28:11,767 --> 00:28:15,938 Og i sju år du ville ikke "kompromittere kunsten din"! 364 00:28:16,022 --> 00:28:20,109 Å, gutt. Det er akkurat som en agent å tenke at en forfatter ikke kan være en kunstner. 365 00:28:20,192 --> 00:28:23,571 - Ikke bytt emne. Hvor var jeg? - Du slapp meg. 366 00:28:23,654 --> 00:28:24,739 Takk. 367 00:28:24,822 --> 00:28:28,492 I fire år har du skrevet en roman ingen noen gang har sett. 368 00:28:28,576 --> 00:28:32,872 Så du får skaftet av kona di. Det er en annen unnskyldning for ikke å skrive. 369 00:28:32,955 --> 00:28:38,460 Vel, fortsett, Larry! Gå! Dra til Mexico! Skriv hjertet ditt ut! Andele, arriba! 370 00:28:38,544 --> 00:28:41,297 Men jeg håndterer forfattere, Larry, ikke kunstnere. 371 00:28:41,380 --> 00:28:44,425 Du blir kunstner. La resten av verden tjene til livets opphold. 372 00:28:44,508 --> 00:28:47,845 Her. Det er min favoritt fuchsia. Lev og ha det bra. 373 00:29:10,284 --> 00:29:12,703 Det er huset. Dette er bra her. 374 00:29:15,998 --> 00:29:20,085 - Jeg kommer straks tilbake. Jeg skal besøke tanten min. - OK, bror. 375 00:29:59,416 --> 00:30:02,002 Å, shit. 376 00:30:44,377 --> 00:30:46,462 Hvorfor, herr Lopez. 377 00:30:52,218 --> 00:30:54,512 Kan jeg låne det... håndkleet? 378 00:31:00,810 --> 00:31:02,895 Min store chihuahua. 379 00:31:04,856 --> 00:31:06,941 Åh! 380 00:31:11,279 --> 00:31:13,364 Grrr! Ruff, ruff! 381 00:31:18,828 --> 00:31:20,913 Ruff, ruff! Ruff! Grrr! 382 00:31:27,044 --> 00:31:29,130 Ruff, ruff, ruff! 383 00:31:34,635 --> 00:31:36,720 Ruff! Ruff! 384 00:31:43,978 --> 00:31:46,063 - Ruff, ruff! - Hallo? 385 00:31:46,689 --> 00:31:49,191 Hei, Joel. Det er agenten min. 386 00:31:49,275 --> 00:31:51,360 - Ruff! - Agenten min. 387 00:31:52,987 --> 00:31:54,822 Hvordan går det med LA, kjære? 388 00:31:54,905 --> 00:31:58,450 Å, ikke mye. jeg har litt trøbbel med... gartneren. 389 00:31:58,534 --> 00:32:01,161 - Ruff... ruff... - Hvilken lyd, kjære? 390 00:32:01,245 --> 00:32:03,330 Å, det er... TV-en. 391 00:32:03,414 --> 00:32:06,083 - Ruff! Ru-ruff! - Uh... Gamle Yeller. 392 00:32:07,251 --> 00:32:09,420 Ja, jeg vet at de skjøt ham til slutt. 393 00:32:10,379 --> 00:32:12,464 Ikke sant? Ja, kjære. 394 00:32:12,548 --> 00:32:16,301 Jeg er klar over boksigneringen i kveld... i Maui. 395 00:32:17,386 --> 00:32:19,513 Jeg skal være der. Kyss, kyss. 396 00:32:58,260 --> 00:33:00,345 Hei, herr Lopez. 397 00:33:21,991 --> 00:33:24,077 Siste båt til Maui! 398 00:34:03,407 --> 00:34:05,743 Dette er min første tur til øyene. 399 00:34:54,291 --> 00:34:55,960 Åh! 400 00:34:57,044 --> 00:34:58,921 Å herregud! 401 00:35:32,829 --> 00:35:34,915 Natten... 402 00:35:35,082 --> 00:35:37,626 ...var ... ikke. 403 00:35:38,877 --> 00:35:40,962 Oy. 404 00:35:43,340 --> 00:35:47,761 Det er nok kveite her hvem kunne skrive bedre enn meg. 405 00:35:51,473 --> 00:35:54,184 Gutt. Natten var... 406 00:35:57,229 --> 00:35:59,773 Hvis du har en snøre, fisk, bare rop den ut. 407 00:36:00,899 --> 00:36:02,984 Jeg er klar. 408 00:36:08,531 --> 00:36:10,825 Perfekt. 409 00:36:34,974 --> 00:36:37,602 Hva med Brenda Lee? Liker du Brenda Lee? 410 00:36:37,685 --> 00:36:39,771 - Jockeyen? - Nei. 411 00:36:46,069 --> 00:36:48,571 - Overskyet. - Aloha. 412 00:36:49,948 --> 00:36:52,200 - Hva? - Jeg sa aloha. 413 00:36:52,575 --> 00:36:54,661 - Hei. - Professor Donner? 414 00:36:55,953 --> 00:36:57,622 - Hallo? - Hei! 415 00:36:59,540 --> 00:37:02,126 - Hei. - Professor Donner, hold deg ved telefonen. 416 00:37:02,210 --> 00:37:04,629 Jeg vil ikke ha dem for å kunne spore samtalen. 417 00:37:20,603 --> 00:37:22,772 - Hvem er dette? - Professor Donner? 418 00:37:24,106 --> 00:37:26,692 - Aloha! Hallo! - Hvem er dette? 419 00:37:26,776 --> 00:37:28,861 Det er Owen! 420 00:37:30,321 --> 00:37:32,740 - Owen? - Ja, fra klassen! 421 00:37:32,823 --> 00:37:34,909 Hva vil du? 422 00:37:35,618 --> 00:37:38,954 Det er gjort. Vil du ha noe fra Hawaii? 423 00:37:40,164 --> 00:37:42,666 - Hawaii? - Wiki-wiki. 424 00:37:42,750 --> 00:37:44,835 Aloha 'oe 425 00:37:44,919 --> 00:37:49,048 – Hva gjør du på Hawaii? - På kryss og tvers. Du vet. 426 00:37:50,758 --> 00:37:53,052 Owen, jeg legger på deg nå. 427 00:37:53,344 --> 00:37:56,222 Å, ja, riktig! Jeg har deg! Gutt, er du smart! 428 00:38:04,897 --> 00:38:10,277 Hun følte ingen ting. Jeg vet hvor viktig det er for deg. 429 00:38:10,611 --> 00:38:12,696 - WHO? - Din kone. 430 00:38:13,739 --> 00:38:17,493 Hun hadde litt problemer med å gå, men det var fra gartneren. 431 00:38:17,576 --> 00:38:21,455 - Så du kona mi? - Hun var en slags terte, Larry. 432 00:38:21,538 --> 00:38:24,625 Men jeg kan se hvorfor du giftet deg med henne. Hun var veldig vakker. 433 00:38:24,708 --> 00:38:27,294 Owen, hold deg unna kona mi. 434 00:38:34,801 --> 00:38:38,555 Hørte du hva jeg sa, Owen? Hold deg unna kona mi. 435 00:38:38,639 --> 00:38:42,851 - Jeg sa jo, det er gjort. Ingen så. - Hva i helvete snakker du om? 436 00:38:42,934 --> 00:38:45,562 På kryss og tvers, som i filmen. Ferdig! 437 00:38:46,063 --> 00:38:49,483 Owen, hva i helvete gjorde du mot min kone? 438 00:38:49,566 --> 00:38:51,902 Jeg... Jeg vil ikke si på telefonen. 439 00:38:51,985 --> 00:38:55,113 Alt jeg kan fortelle deg er at jeg drepte henne i går kveld. 440 00:38:57,449 --> 00:38:59,743 Herregud! Herregud. 441 00:39:00,327 --> 00:39:02,412 Herregud. 442 00:39:04,539 --> 00:39:07,626 Owen, hva i helvete gjorde du? Fortell meg sannheten. 443 00:39:07,709 --> 00:39:11,213 Møt meg i kveld kl 7.30 kl Mulholland Drive og Cahuenga Pass. 444 00:39:11,296 --> 00:39:14,966 - Vi diskuterer slutten på handelen. – Hva snakker du om? 445 00:39:15,050 --> 00:39:17,719 - Du må drepe moren min. - Drepe moren din?! 446 00:39:17,802 --> 00:39:20,305 7.30, Cahuenga-passet. På kryss og tvers. 447 00:39:20,388 --> 00:39:22,474 Owen, jeg... 448 00:39:22,849 --> 00:39:24,851 Kryss... Kryss... 449 00:39:24,934 --> 00:39:29,022 Herregud. Han gjorde det. Han gjorde det! Den lille jævelen gjorde det! 450 00:39:29,105 --> 00:39:33,109 Han drepte min... Nei, han gjorde det ikke. Han kunne ikke... Nei, han gjorde det ikke. 451 00:39:33,193 --> 00:39:35,820 Jeg ringer henne, ringer henne på telefonen. 452 00:39:35,904 --> 00:39:39,407 Hun vil svare på telefonen, Jeg legger på, og hun vil ikke være død. 453 00:39:39,491 --> 00:39:41,576 Det er det og det er alt. 454 00:39:52,003 --> 00:39:56,841 Kom igjen, kom igjen, Margaret. Svar telefonen. Ta telefonen, Margaret. 455 00:39:57,258 --> 00:40:00,303 Hvorfor i helvete er hun ikke det svarer på telefonen? 456 00:40:00,386 --> 00:40:04,432 Fordi hun er død. Det er derfor hun tar ikke telefonen. 457 00:40:04,515 --> 00:40:07,393 Du svarer ikke på telefonen når du er død! 458 00:40:09,353 --> 00:40:12,648 De kommer til å tro at jeg gjorde det. De kommer til å tro at jeg gjorde det! 459 00:40:12,732 --> 00:40:15,985 Hvorfor skulle de tro at jeg gjorde det? Fordi jeg hater magen hennes! 460 00:40:16,068 --> 00:40:18,946 Det er derfor de vil tenke at jeg gjorde det. Herregud... 461 00:40:19,906 --> 00:40:21,574 Jeg har ikke noe alibi. 462 00:40:21,657 --> 00:40:24,785 Lester! Jeg var med deg i går! Lester! 463 00:40:28,915 --> 00:40:33,377 - Jeg var med deg i går, ikke sant, Lester? - Rett. Og nå er jeg sammen med fru Gladstone. 464 00:40:33,753 --> 00:40:36,130 Jeg forlot klubben på ett. Jeg kunne ikke ha gjort det! 465 00:40:36,213 --> 00:40:40,009 Det stemmer. Du kunne ikke ha gjort det. Lukk døren på vei ut. 466 00:40:40,092 --> 00:40:44,346 Jeg kunne ikke ha dratt til Hawaii og tilbake i den tiden. Så hva er jeg bekymret for? 467 00:40:44,430 --> 00:40:48,851 Det er det jeg vil vite. Hawaii og tilbake? Nei, mann. Du er kul. 468 00:40:48,934 --> 00:40:54,023 Vel... Nå, hvis han forlot klubben på ett, han kunne rekke flyet klokken tre. 469 00:40:54,106 --> 00:40:57,526 Du kan være på Hawaii innen fem, gitt tre timers tidsendring. 470 00:40:57,610 --> 00:41:00,529 - Hun har et poeng. - Du kan tilbringe fire timer der... 471 00:41:00,613 --> 00:41:03,324 ..og rekker fortsatt siste flytur ut med ti. 472 00:41:03,407 --> 00:41:06,911 - Det er sant. - Du ville ankomme LAX innen kl. 06.00. 473 00:41:06,994 --> 00:41:11,206 En time på motorveien... Du ville være hjemme innen syv. 474 00:41:11,290 --> 00:41:14,710 Uansett hva det er, er du jævla skyldig, mann. 475 00:41:14,793 --> 00:41:17,421 Møt Senior Flight Supervisor Gladstone. 476 00:41:17,504 --> 00:41:21,216 Hei. Hyggelig å møte deg. Hør, Jeg har en flyrute her inne. 477 00:41:21,300 --> 00:41:23,886 – Jeg var på en stein! - En stein? 478 00:41:23,969 --> 00:41:27,598 De kommer til å tro at jeg gjorde det! Jeg er helt motivert og ikke noe alibi! 479 00:41:27,681 --> 00:41:29,850 Jeg har ikke noe alibi! Motiver er ikke noe problem. 480 00:41:29,933 --> 00:41:32,561 Jeg er opp til rumpa i motiver. Jeg har hovedfag i motiver. 481 00:41:32,644 --> 00:41:37,107 Alibi, ikke i nærheten av nabolaget mitt. - Whooo-ooh! 482 00:41:37,191 --> 00:41:41,361 - Jeg må gå! Kan jeg låne bilen din? - Jada, mann. Nøklene ligger på bordet... 483 00:41:41,445 --> 00:41:44,197 ..ved siden av døren. Adjø. 484 00:41:44,948 --> 00:41:47,159 Jeg må finne Beth. 485 00:41:48,493 --> 00:41:51,496 Hva gjør jeg? Hva i helvete gjør jeg?! 486 00:41:51,580 --> 00:41:54,458 Hun er ikke død. Jeg er gal. Jeg er en gal mann. 487 00:41:54,541 --> 00:41:57,294 Hun er ikke død. Han drepte henne ikke. 488 00:41:58,545 --> 00:42:02,716 Romanforfatter Margaret Donner er savnet og antas omkommet. 489 00:42:03,842 --> 00:42:06,636 – Ifølge politiet... - Hellige Kristus! 490 00:42:06,720 --> 00:42:09,139 Jeg er ikke gal! Hun er antatt! 491 00:42:09,222 --> 00:42:13,643 Hun ble sist sett på en båt til Maui. Hun forsvant langs ruten. 492 00:42:13,727 --> 00:42:17,314 – Det pågår søk etter liket. - Margaret er død! Stakkars Margaret! 493 00:42:17,397 --> 00:42:20,817 Hun er den anerkjente forfatteren av den bestselgende romanen "Hot Fire". 494 00:42:20,901 --> 00:42:24,237 Den ludderen! Hun er en ludder! Sludder! 495 00:42:24,321 --> 00:42:26,614 Feilspill er ikke utelukket. 496 00:42:27,490 --> 00:42:28,825 Jeg skal steke! 497 00:42:34,414 --> 00:42:36,499 Jeg er i dyp dritt, Beth. 498 00:42:36,583 --> 00:42:39,711 Ah. Se hvem som har bestemt å brise tilbake i livet mitt. 499 00:42:40,170 --> 00:42:42,755 - Jeg må snakke med deg. - Du må snakke med meg? 500 00:42:42,839 --> 00:42:47,177 Du ringer ikke tilbake eller tar kontakt. Men hei, trenger du noe fra meg? 501 00:42:48,720 --> 00:42:50,805 Føl deg hjemme. Sett deg ned. 502 00:42:50,889 --> 00:42:53,308 Kan jeg tilby deg noe? En kald drink? 503 00:42:53,391 --> 00:42:56,019 Vil du høre på meg? Jeg er i mye trøbbel! 504 00:42:56,102 --> 00:42:58,438 – Jeg er på kanten av setet. - Det er Margaret. 505 00:42:58,521 --> 00:43:00,523 Ikke fortell meg! Hun har kommet tilbake. 506 00:43:00,607 --> 00:43:03,109 - Hun er... - Gravid, lagt på seg... 507 00:43:03,192 --> 00:43:05,486 Hun er død! 508 00:43:05,570 --> 00:43:07,155 Å, gud. 509 00:43:07,238 --> 00:43:09,949 – Det er forferdelig. - Larry, jeg beklager. 510 00:43:11,617 --> 00:43:14,579 - Led hun? - Han sa at hun ikke følte noe. 511 00:43:14,662 --> 00:43:16,164 - Legen hennes? - Morderen hennes. 512 00:43:16,247 --> 00:43:19,876 - Hun ble drept?! - Hun er død. Det fungerer slik. 513 00:43:19,959 --> 00:43:22,837 Vente! Fant politiet et spor eller har et motiv eller... 514 00:43:22,920 --> 00:43:27,508 Hvis det var et motiv, den tjukke lille jævelen ville aldri ha drept henne! Ser du ikke? 515 00:43:27,592 --> 00:43:30,011 Eliminer motivet, opprett et alibi. 516 00:43:30,386 --> 00:43:33,890 - Akkurat som jeg sa til ham! - Akkurat som du fortalte ham?! 517 00:43:33,973 --> 00:43:37,727 - Vi snakket hypotetisk. - Larry Donner! gjorde... 518 00:43:38,311 --> 00:43:41,814 – Betalte du en mann for å drepe kona di? - Nei! Han bare gjorde det. 519 00:43:41,897 --> 00:43:45,484 - Herregud! - Hei, se. Jeg fortalte en fyr noe... 520 00:43:45,568 --> 00:43:47,570 ..og han tok det feil vei. 521 00:43:47,653 --> 00:43:50,156 Hva, eh... Hva sa du til ham? 522 00:43:50,239 --> 00:43:53,576 – «Ikke drep kona mi», blunk, blunk? - Jeg liker ikke tonen din. 523 00:43:53,659 --> 00:43:56,579 - Å, gud. Du bør dra. - Jeg har ikke noe annet sted å gå. 524 00:43:56,662 --> 00:44:00,583 – Hodet mitt snurrer. - Og hodet mitt er ikke kremet mais? 525 00:44:00,666 --> 00:44:05,296 Du kunngjorde at du kan eller ikke kan har utilsiktet myrdet noen. 526 00:44:05,379 --> 00:44:06,422 Mm-hm. 527 00:44:06,505 --> 00:44:10,718 Dette setter meg i en svært distrahert sinnstilstand. Jeg er kvalm. 528 00:44:10,801 --> 00:44:16,015 Stor! Margaret er død, jeg har ikke noe alibi, og du er sint for at jeg uroer magen din. 529 00:44:16,098 --> 00:44:20,394 Vel, unnskyld meg. Jeg går bare slik at politiet kan starte sin jakt! 530 00:44:21,520 --> 00:44:24,231 Et lite drap og jeg er Jack the Ripper! 531 00:44:27,109 --> 00:44:30,028 Jøss, du tror du kjenner noen. 532 00:44:41,957 --> 00:44:43,458 Cahuenga-passet. 533 00:44:43,542 --> 00:44:45,919 Legg igjen en kjapp melding. Ha det. 534 00:44:46,003 --> 00:44:48,297 Larry, det er Beth. Um... 535 00:44:49,339 --> 00:44:54,011 Ring meg hjemme nå, ok? Så snart du kommer inn. Jeg er veldig forvirret. 536 00:44:54,094 --> 00:44:59,099 Du... kom inn med akkurat... drap og Margaret, og jeg bare... 537 00:44:59,850 --> 00:45:02,811 Ring meg... nå. Takk. 538 00:45:09,192 --> 00:45:11,653 - Larry! - Sett deg inn i bilen, Owen. 539 00:45:11,736 --> 00:45:14,489 - Dette er ikke din bil. – Jeg lånte den. Kom inn! 540 00:45:14,573 --> 00:45:18,118 Jeg tenkte at du kanskje ville ha denne. Den tilhørte Margaret. 541 00:45:18,201 --> 00:45:20,495 Sett deg inn i bilen. Sett deg i bilen! 542 00:45:24,082 --> 00:45:26,585 Se hva du gjorde. Du drepte kona mi! 543 00:45:26,668 --> 00:45:28,753 Nei, det gjorde jeg ikke. Ja, det gjorde jeg. 544 00:45:29,462 --> 00:45:32,841 Du er syk, Owen. Du trenger omsorg. Jeg tar deg med til politiet. 545 00:45:32,924 --> 00:45:35,427 Visste du Hawaii var en rekke øyer ... 546 00:45:35,510 --> 00:45:39,139 ..det ble spyttet opp av det samme vulkan? Det visste jeg aldri. 547 00:45:39,222 --> 00:45:42,892 Du drepte noen! Du er en morder! Du tok et liv! 548 00:45:42,976 --> 00:45:47,355 Du har rett. Jeg er ikke bra. Hvordan kunne jeg gjøre det? Jeg er en syk, syk per... 549 00:45:47,439 --> 00:45:49,816 Kyr! 550 00:45:49,899 --> 00:45:53,403 - Hvorfor drepte du kona mi?! - Jeg trodde du ville at jeg skulle det. 551 00:45:53,486 --> 00:45:57,949 Du sa at du skulle ønske hun var død. Jeg fortalte deg at jeg skulle ønske at mamma var død. 552 00:45:58,032 --> 00:46:00,702 Jeg dreper din kone, du dreper moren min. Det er rettferdig. 553 00:46:00,785 --> 00:46:03,079 Jeg dreper ikke moren din. 554 00:46:03,162 --> 00:46:07,083 – Du må gi deg inn. - Nei. Det var en del av planen vår. 555 00:46:07,166 --> 00:46:11,004 Hvilken plan?! Det var ingen plan, din idiot! 556 00:46:11,587 --> 00:46:14,590 Du drepte en person og Jeg tar deg til politiet! 557 00:46:14,674 --> 00:46:18,845 Jeg skal bare fortelle dem at du gjorde det. Du har motivet. 558 00:46:19,554 --> 00:46:21,848 - Du skal fortelle dem sannheten. - Ikke sant? 559 00:46:21,931 --> 00:46:25,977 Du skal fortelle politiet sannheten eller jeg dreper oss begge, jeg sverger! 560 00:46:26,686 --> 00:46:29,564 - Jeg gjorde ikke dette bare for meg. - Si farvel, Owen. 561 00:46:29,647 --> 00:46:32,775 Larry... Larry, sakte ned. Du går litt fort. 562 00:46:33,693 --> 00:46:36,612 Vær så snill, sakte ned, Larry! Jeg liker ikke å gå fort! 563 00:46:36,696 --> 00:46:39,699 - Skal du fortelle dem at du gjorde det? - Vær så snill! 564 00:46:39,907 --> 00:46:41,576 Ikke sant? 565 00:46:42,285 --> 00:46:44,704 - Ja. Jeg skal gjøre det. - OK. 566 00:46:45,663 --> 00:46:47,540 - Stopp bilen! - Jeg kan ikke! 567 00:46:47,623 --> 00:46:49,792 - Stopp bilen! - Det er ingen bremser! 568 00:46:49,875 --> 00:46:53,379 Hva?! Se opp for den bilen! 569 00:46:53,462 --> 00:46:56,257 - Å. Du er en god sjåfør, Larry. - Bare hold kjeft! 570 00:47:11,814 --> 00:47:13,274 Larry! Larry! 571 00:47:17,903 --> 00:47:20,948 Larry, du er opprinnelig fra øst, ikke sant? 572 00:47:21,448 --> 00:47:24,702 - Owen! – En mann på blokka vår var fra Østen. 573 00:47:24,785 --> 00:47:27,121 Herr Brockman. Han var i knappebransjen. 574 00:47:27,204 --> 00:47:29,456 – Stemmer det? - Ja. Dette er bra! 575 00:47:29,540 --> 00:47:31,625 Det er som Flintstones bilvask. 576 00:47:45,389 --> 00:47:48,183 Larry! Åh, jeg kan ikke se! 577 00:47:55,649 --> 00:47:56,900 Huff! 578 00:48:20,924 --> 00:48:24,594 Så du forteller meg det du kjørte ikke den bilen? 579 00:48:24,678 --> 00:48:27,347 Se, mann. Det er som jeg fortalte deg. 580 00:48:27,764 --> 00:48:31,935 Han lånte bilen i går morges og jeg har ikke sett ham siden. 581 00:48:32,811 --> 00:48:37,440 – Sa han hvor han skulle? - Nei. Mumlet om motiver og alibi. 582 00:48:37,524 --> 00:48:39,484 Motiver og alibi? 583 00:48:39,567 --> 00:48:44,239 Han skjønte det siden Margaret ødela hans livet, skulle du tro han drepte henne eller noe. 584 00:48:44,322 --> 00:48:46,866 - Tror du ikke han gjorde det? – Nei, det tror jeg ikke. 585 00:48:46,950 --> 00:48:50,662 Personlig, hvis tispa stjal boken min, Jeg ville drept henne. Men det er meg. 586 00:48:50,745 --> 00:48:53,623 Larry? Det er ingen måte han kunne gjort det. 587 00:48:53,706 --> 00:48:56,126 Hva får deg til å si det? 588 00:48:56,209 --> 00:48:59,295 Fordi Larry aldri gjorde det... 589 00:48:59,379 --> 00:49:01,256 ..hva som helst. 590 00:49:02,674 --> 00:49:06,511 OK. Her går vi. Egg a la Owen. 591 00:49:06,594 --> 00:49:09,472 Owen, skjønner gjennom ditt tykke hode. 592 00:49:09,555 --> 00:49:12,350 Jeg kan være mange ting, men jeg er ikke en morder. 593 00:49:13,059 --> 00:49:15,478 Du trenger ikke blåse hjernen hennes ut. 594 00:49:15,561 --> 00:49:18,773 Takk! Det tar trykket rett av 595 00:49:18,856 --> 00:49:21,818 Hun er gammel. Hun har en dårlig ticker. 596 00:49:21,901 --> 00:49:24,946 Alt du trenger å gjøre er rykk mye når du snakker med henne. 597 00:49:25,029 --> 00:49:27,949 - "Hyggelig å møte deg, fru Lift!" – Ville du stoppet det? 598 00:49:29,909 --> 00:49:34,038 Vel, bare møt henne. Kanskje hun ville vært det noen du vil drepe. 599 00:49:34,205 --> 00:49:37,166 Owen! Hva i helvete skjer der ute?! 600 00:49:37,250 --> 00:49:38,751 Ingenting, mamma! 601 00:49:38,835 --> 00:49:43,172 - Vi vekket henne. – Hvem snakker du med? Hvem er der inne? 602 00:49:43,256 --> 00:49:44,924 Ingen, mamma! 603 00:49:48,219 --> 00:49:50,304 Hvem er dette? 604 00:49:51,681 --> 00:49:53,307 Dette er Cousin Paddy. 605 00:49:53,391 --> 00:49:57,561 Han kommer til å bli hos oss en stund. Er ikke det hyggelig? 606 00:49:58,437 --> 00:50:00,523 Du har ikke en Cousin Paddy! 607 00:50:02,942 --> 00:50:05,027 Du løy for meg! 608 00:50:11,283 --> 00:50:14,203 - Det er det. Det er alt. - Larry... Larry. 609 00:50:15,663 --> 00:50:18,082 Jeg beklager. Hun gjør meg så nervøs. 610 00:50:18,165 --> 00:50:21,794 Kom igjen. Gå inn der og sett deg ned. Jeg skaffer deg litt is. 611 00:50:24,088 --> 00:50:26,757 Så hva synes du om henne? 612 00:50:26,840 --> 00:50:29,385 Jeg tror hun kunne slappe av litt. 613 00:50:30,469 --> 00:50:32,596 - Skal du gjøre det? - Owen... 614 00:50:32,680 --> 00:50:35,933 Jeg skal ikke drepe moren din. Hvis du vil gjøre det, gjør du det. 615 00:50:36,016 --> 00:50:39,728 En fyr dreper kona mi. Han kan ikke engang drepe sin egen mor. 616 00:50:39,812 --> 00:50:42,356 - Vil du se myntsamlingen min? - Nei! 617 00:50:44,149 --> 00:50:46,235 Jeg samler på mynter. 618 00:50:47,361 --> 00:50:50,864 – Jeg fikk en dandy-samling. - Jeg vil ikke se den, Owen. 619 00:50:52,241 --> 00:50:54,993 - Men det er samlingen min. - Jeg bryr meg ikke. 620 00:50:55,077 --> 00:50:57,829 Se, Owen. Jeg er bare ikke i humør. OK? 621 00:51:06,004 --> 00:51:08,173 Har aldri vist det til noen før. 622 00:51:11,093 --> 00:51:13,512 - Greit, jeg skal se på det. - Nei, det er greit. 623 00:51:13,595 --> 00:51:15,680 - Vis det til meg. - Nei, du mener det ikke. 624 00:51:15,764 --> 00:51:18,100 - Vis meg de jævla myntene! - Greit. 625 00:51:19,434 --> 00:51:21,520 Denne er en nikkel. 626 00:51:22,145 --> 00:51:24,523 Denne er også en nikkel. 627 00:51:25,816 --> 00:51:27,901 Og her er et kvarter. 628 00:51:28,902 --> 00:51:30,987 Og et kvarter til. 629 00:51:33,114 --> 00:51:35,200 Og en krone. 630 00:51:35,283 --> 00:51:38,286 Se? nikkel, nikkel, kvart, kvart, penny. 631 00:51:38,370 --> 00:51:41,289 Er noen av disse myntene verdt noe? 632 00:51:41,873 --> 00:51:43,458 Nei. 633 00:51:43,541 --> 00:51:47,337 Og her... er en annen nikkel. 634 00:51:48,505 --> 00:51:51,674 – Hvorfor har du dem? - Hva mener du? 635 00:51:52,050 --> 00:51:56,638 Hensikten med en myntsamling er det myntene er verdt noe, Owen. 636 00:51:56,721 --> 00:51:58,723 Å, men det er de. 637 00:51:58,807 --> 00:52:01,684 Denne her fikk jeg i bytte... 638 00:52:01,768 --> 00:52:04,896 ..da faren min tok meg å se Peter, Paul og Maria. 639 00:52:05,730 --> 00:52:10,360 Og denne fikk jeg i bytte da jeg kjøpte en pølse på sirkuset. 640 00:52:10,443 --> 00:52:14,405 Faren min lot meg beholde byttet. Han lot meg alltid beholde byttet. 641 00:52:14,572 --> 00:52:16,324 Denne... 642 00:52:16,407 --> 00:52:18,242 ..er min favoritt. 643 00:52:18,326 --> 00:52:22,622 Dette er Martin og Lewis på Hollywood Palladium. 644 00:52:23,122 --> 00:52:24,791 Se på det. 645 00:52:24,874 --> 00:52:28,294 Ser du hvordan den skinner på den lille ørnen? 646 00:52:30,630 --> 00:52:32,715 Jeg elsket faren min mye. 647 00:52:35,301 --> 00:52:39,472 - Så hele denne samlingen er... - Skift faren min la meg beholde. 648 00:52:40,306 --> 00:52:42,391 – Hva het han? - Ned. 649 00:52:42,475 --> 00:52:44,560 Han pleide å kalle meg sin lille Ned. 650 00:52:45,353 --> 00:52:47,897 Det er derfor mamma kalte meg Owen. 651 00:52:47,980 --> 00:52:50,066 Jeg savner ham virkelig. 652 00:52:50,149 --> 00:52:53,486 - Det er en veldig fin samling, Owen. - Takk, Larry. 653 00:52:53,569 --> 00:52:56,989 - Owen! Mat! - Om et øyeblikk, mamma! 654 00:52:57,073 --> 00:53:01,452 Ikke "på et øyeblikk" meg! Gå av din fete lille rumpa, ellers knuser jeg den for deg! 655 00:53:01,535 --> 00:53:06,707 Jeg vil ha to bløtkokte egg, hvit toast og litt av den druegeléen, for helvete! 656 00:53:06,791 --> 00:53:08,793 Og ikke brenn toasten! 657 00:53:08,876 --> 00:53:10,419 - Drep henne, Larry. - Jeg kan ikke. 658 00:53:10,503 --> 00:53:15,007 Du må drepe henne for meg, Larry. Forstår du ikke? På kryss og tvers. 659 00:53:15,090 --> 00:53:19,595 På kryss og tvers! Du må gjøre det, Larry! Hvis du ikke gjør det, gjør jeg det. Jeg sverger at jeg skal. 660 00:53:19,678 --> 00:53:22,097 Beveg deg, feit gutt! 661 00:53:22,181 --> 00:53:25,309 - Det er det! Jeg skal kvele henne til døde! - Nei, Owen! 662 00:53:25,392 --> 00:53:27,561 Jeg sverger til Gud, jeg skal drepe henne! 663 00:53:29,146 --> 00:53:31,065 - Ro deg ned, Owen. - Larry... 664 00:53:31,148 --> 00:53:34,443 Det kommer til å gå greit. Det kommer til å gå bra, Owen. 665 00:53:34,526 --> 00:53:36,612 Jeg lover. 666 00:53:41,116 --> 00:53:43,077 Vil du gjøre det? 667 00:53:43,160 --> 00:53:45,120 Ja. Jeg skal gjøre det. 668 00:53:45,245 --> 00:53:47,748 Larry, du er den beste vennen en fyr noen gang har hatt. 669 00:53:47,831 --> 00:53:50,167 Her. Se. Jeg vil at du skal ha dette. 670 00:53:50,250 --> 00:53:54,296 Se. Her. Det er en suvenir fra gavebutikken London Bridge i Arizona. 671 00:53:54,379 --> 00:53:59,843 Se. Se? De brakte denne broen over fra London, England, stein for stein. 672 00:53:59,927 --> 00:54:02,638 Ser du den lille broen? Ser du steinene der? 673 00:54:02,721 --> 00:54:05,641 - Ja, jeg ser dem. - Her. Det kan du ha. 674 00:54:10,312 --> 00:54:11,480 På kryss og tvers. 675 00:54:13,065 --> 00:54:16,401 - Når så du ham sist? - Jeg husker ikke. Jeg fortalte deg det. 676 00:54:17,486 --> 00:54:20,572 – Dagen etter at kona forsvant? - Jeg sa ikke det. 677 00:54:20,655 --> 00:54:25,327 - Miss Ryan, hvorfor beskytter du ham? - Det er jeg ikke. Jeg tror bare ikke han drepte henne. 678 00:54:25,410 --> 00:54:27,996 Hvor tror du han er, frøken Ryan? 679 00:54:28,079 --> 00:54:29,998 Jeg vet ikke! 680 00:54:31,082 --> 00:54:33,710 - Han er i mye trøbbel. - Han gjorde det ikke. 681 00:54:33,793 --> 00:54:36,630 Hvem tror du da gjorde det? 682 00:54:38,924 --> 00:54:41,927 - Noen andre. - Så du tror det var drap. 683 00:54:43,261 --> 00:54:46,473 - Du vet hvem som drepte henne, ikke sant? - Nei. 684 00:54:46,556 --> 00:54:49,684 – Ja, det gjør du. – Det gjør jeg ikke! Han ville ikke fortelle meg det! 685 00:54:53,772 --> 00:54:57,484 Det gjorde professor Donner leie en mann til å drepe sin kone? 686 00:54:57,567 --> 00:55:00,695 Ingen! Han sa... egentlig ikke. 687 00:55:04,741 --> 00:55:09,454 Og jeg hørte ham skrike ut "Jeg hater henne! Jeg skulle ønske hun var død!" 688 00:55:09,787 --> 00:55:13,374 Ja, jeg hørte ham. sa han "Jeg hater henne. Jeg skulle ønske hun var død." 689 00:55:13,458 --> 00:55:15,335 Det var det han sa. 690 00:55:15,627 --> 00:55:18,755 "Jeg hater henne. Jeg skulle ønske hun var død." 691 00:55:19,714 --> 00:55:21,799 Han kalte henne et dårlig navn... 692 00:55:21,883 --> 00:55:25,136 ..og skrek "Jeg hater henne. Jeg skulle ønske hun var død." 693 00:55:26,554 --> 00:55:28,640 Det er en kaffebordbok. 694 00:55:36,064 --> 00:55:37,982 Greit, mamma. 695 00:55:38,066 --> 00:55:40,485 Slå av TV-en. 696 00:55:40,568 --> 00:55:42,320 OK. 697 00:55:44,197 --> 00:55:46,282 Farvel, mamma. 698 00:55:51,370 --> 00:55:56,125 - Hun sover om et par minutter. – Jeg ble uteksaminert fra Yale. 699 00:55:57,084 --> 00:56:00,296 Greit. Ut går du. 700 00:56:00,713 --> 00:56:03,716 - Ute? Hvor ute? - Ut på hylla. Gå ut på taket... 701 00:56:03,799 --> 00:56:08,429 - Nei, nei. Jeg skal ikke ut på noen avsats. - Du må få det til å se ut som en innbruddstyv. 702 00:56:08,512 --> 00:56:12,224 - Går du inn, roter du til ting... - Nei, Owen. Dette går for langt. 703 00:56:12,308 --> 00:56:13,851 - Vil du ut av dette? - Ja. 704 00:56:13,934 --> 00:56:18,606 Deretter oppfyller du enden av handelen. Du går inn, legg en pute over ansiktet hennes og gå. 705 00:56:18,689 --> 00:56:22,193 Du går ut den døren. Du trenger aldri å se meg igjen, ok? 706 00:56:22,276 --> 00:56:24,195 Å, Gud! 707 00:56:26,655 --> 00:56:31,243 - OK. Ut går du. - Shit. Jeg hater høyder. 708 00:56:32,578 --> 00:56:33,579 Larry! 709 00:56:38,292 --> 00:56:40,377 - Går det bra? Beveg hånden. - Hvorfor? 710 00:56:40,461 --> 00:56:42,171 Må lukke vinduet. 711 00:56:47,885 --> 00:56:50,471 Og slik dreper du en kveld. 712 00:56:53,265 --> 00:56:55,768 Rotter! Nå har jeg Willard her. 713 00:56:57,603 --> 00:57:03,150 Jeg blir holdt fanget av et lite troll som skal henge fra et bakspeil. 714 00:57:03,233 --> 00:57:05,319 Jeg gjør ikke dette. 715 00:57:08,113 --> 00:57:09,865 - Aargh! - Hva gjør du? 716 00:57:09,948 --> 00:57:12,993 Jeg selger Vakttårnet! Hva synes du?! 717 00:57:13,076 --> 00:57:16,163 Du har rotter på størrelse med Oldsmobiler her! 718 00:57:18,540 --> 00:57:20,709 Rotter. 719 00:57:20,792 --> 00:57:24,463 OK, glem innbruddstyvene. Bare gå gjennom døren hennes. 720 00:57:24,546 --> 00:57:29,509 Det er mindre dramatisk, men jeg vil ikke gjøre deg ukomfortabel. Her, bruk denne. 721 00:57:29,593 --> 00:57:32,637 - Jeg liker deg virkelig ikke, Owen. - Ok, jeg må gå. 722 00:57:32,721 --> 00:57:36,099 Hvis jeg kommer for sent til banen min, de slår på en ekstra krone. 723 00:57:44,441 --> 00:57:46,526 Uff. For en uke. 724 00:58:15,096 --> 00:58:20,476 Fru Lift, jeg vet at du ikke vil høre noe nedsettende ved sønnen din. 725 00:58:20,560 --> 00:58:26,274 Jeg forstår det. For han er ikke dårlig mann, fru Lift. Han er en hyggelig mann, faktisk. 726 00:58:26,357 --> 00:58:29,360 Han er en galning. Nei, fru Lift, det er han. 727 00:58:29,444 --> 00:58:31,738 Han er en galning. Og, um... 728 00:58:32,071 --> 00:58:36,242 Jeg trenger ikke være her nå, fru Lift. Jeg kunne vært i Mexico, ut av alt dette. 729 00:58:36,326 --> 00:58:38,828 Jeg er bare her for å stoppe ham fra... 730 00:58:40,788 --> 00:58:43,291 Hvordan sier du dette, fru Lift? 731 00:58:44,000 --> 00:58:46,127 Hør på meg, fru Lift. 732 00:58:46,502 --> 00:58:49,839 Sønnen din... drepte kona mi. 733 00:58:50,590 --> 00:58:54,343 Og nå vil han at jeg skal drepe deg. 734 00:58:58,264 --> 00:59:00,766 Fru Lift? 735 00:59:03,936 --> 00:59:07,607 Jeg skal gå og lese avisen nå og... 736 00:59:07,690 --> 00:59:10,234 Jeg er bare glad for at vi fikk denne sjansen til å snakke. 737 00:59:15,489 --> 00:59:19,702 Jeg er en rømling. Den lille jævelen gjorde meg til Richard Kimble. 738 00:59:19,785 --> 00:59:23,247 Han drite og dyttet meg i den. Jeg må ut herfra! Jeg må gå! 739 00:59:24,623 --> 00:59:28,294 Hvor løper jeg? Bevis. Inkriminerende bevis! 740 00:59:32,965 --> 00:59:34,842 Ikke noe. 741 00:59:38,929 --> 00:59:41,015 Ha! En lei. 742 00:59:41,557 --> 00:59:43,642 Poha gelé. 743 00:59:44,393 --> 00:59:46,478 Ikke nok! 744 00:59:47,062 --> 00:59:50,315 Poha gelé, en lei og en dukke. Jeg trenger noen bevis. 745 00:59:50,399 --> 00:59:52,484 Aha! Bingo. Moren lode. 746 00:59:52,568 --> 00:59:55,404 En flybillett! Litt uforsiktig, Owen, er vi ikke? 747 00:59:55,487 --> 00:59:57,781 Los Angeles, Hawaii, kl 10! 748 00:59:57,865 --> 01:00:00,951 Jeg har deg! En flybillett! 749 01:00:01,034 --> 01:00:03,120 Med navnet mitt på. 750 01:00:03,203 --> 01:00:05,080 Å, Gud! 751 01:00:11,712 --> 01:00:13,589 Politiet! 752 01:00:30,272 --> 01:00:32,357 Mr Lift? 753 01:00:45,954 --> 01:00:48,123 Vi vil gjerne stille deg noen spørsmål. 754 01:00:48,206 --> 01:00:50,292 Jeg håper det ikke er noen problemer. 755 01:00:50,375 --> 01:00:54,421 Jeg var på bowlingbanen hele natten. Jeg håper det ikke er noe galt. 756 01:00:54,671 --> 01:00:57,591 Nei, vi vil gjerne spørre deg om professor Donner. 757 01:00:57,674 --> 01:01:01,011 - Professor Donner? - Ja. Ville du ha noe imot om vi kom inn? 758 01:01:02,429 --> 01:01:05,015 – I huset? - Bare noen spørsmål. 759 01:01:05,557 --> 01:01:08,184 Jeg... beklager. Du kan ikke. 760 01:01:10,645 --> 01:01:13,815 Moren min er skikkelig syk. Jeg tror ikke det er noen god idé. 761 01:01:14,232 --> 01:01:16,526 - Det tar bare et minutt. - Nei, jeg... 762 01:01:22,031 --> 01:01:24,325 OK! Greit. Kom opp. 763 01:01:24,409 --> 01:01:27,537 Hvis det bare tar et minutt, det vil ikke være så ille. 764 01:01:28,079 --> 01:01:30,164 Vil du møte mammaen min? 765 01:01:33,501 --> 01:01:38,006 Vi forstår at du tar professor Donners kurs ved Valley College. 766 01:01:38,089 --> 01:01:40,425 Ja. Kreativ skriving. 767 01:01:40,508 --> 01:01:43,219 Jeg skal legge vekk bowlingballen min. 768 01:01:43,302 --> 01:01:47,473 - Jeg er stjerneeleven hans. – Har du noen anelse om hvor han er? 769 01:01:47,557 --> 01:01:52,019 Prøvde du leiligheten hans? Han går dit mye. Han oppbevarer tingene sine der. 770 01:01:54,021 --> 01:01:56,107 Vil dere ha litt te? 771 01:01:56,190 --> 01:01:58,276 Vi har oransje pekoe,... 772 01:01:58,359 --> 01:02:00,820 ..vi har irsk frokost,... 773 01:02:00,903 --> 01:02:02,905 ..vi har Darjeeling... 774 01:02:02,989 --> 01:02:06,617 Mr Lift, har du noen gang hørt Snakker professor Donner om sin kone? 775 01:02:06,701 --> 01:02:11,455 Professor Donner? Å, han... han alltid snakket om henne som om hun var en engel. 776 01:02:11,539 --> 01:02:14,917 Han elsket sin kone. Han tilba bakken hun... Hei. 777 01:02:17,003 --> 01:02:19,797 Hei, te! Hei, te. Hei. 778 01:02:19,880 --> 01:02:23,342 Du hørte ham aldri si noe dårlig med henne? 779 01:02:24,385 --> 01:02:28,556 Åh. Dette er irsk frokost. Jeg henter Darjeeling. 780 01:02:28,639 --> 01:02:32,017 Uansett hva du vil, Mr Lift. Vi vil ikke ha noen. 781 01:02:33,394 --> 01:02:36,188 – Hva var det spørsmålet igjen? - Owen! 782 01:02:39,066 --> 01:02:41,443 Mamma! Du er i live! 783 01:02:43,654 --> 01:02:46,031 Gamle mennesker – du må berolige dem. 784 01:02:48,117 --> 01:02:50,911 Mr Lift, kan vi komme tilbake til professor Donner? 785 01:02:51,328 --> 01:02:55,499 Ja. For all del, la oss komme tilbake til ham. 786 01:02:56,875 --> 01:02:59,920 - Mr Lift... - Å! Vet du hva? 787 01:03:00,003 --> 01:03:02,464 Denne... Denne boksen er tom. 788 01:03:02,548 --> 01:03:05,717 Kan du få meg litt te i pantryet? 789 01:03:06,385 --> 01:03:09,096 Sikker. Ikke noe problem. 790 01:03:10,764 --> 01:03:15,185 Du sa at han elsket sin kone. Hva ga deg den ideen? 791 01:03:16,186 --> 01:03:18,272 Åh! Jeg beklager, offiser. 792 01:03:18,355 --> 01:03:22,276 Jeg har litt te her på komfyren. Det vil ikke være nødvendig. 793 01:03:22,359 --> 01:03:25,821 - Å. Ikke noe problem. – Hva var det spørsmålet igjen? 794 01:03:25,904 --> 01:03:28,657 Hva får deg til å tenke at han elsket sin kone? 795 01:03:30,617 --> 01:03:33,537 Men du vet hva du kan skaffe meg er litt sukker. 796 01:03:33,620 --> 01:03:36,373 Er det i pantryet? 797 01:03:36,790 --> 01:03:39,084 - Ja. - Ikke noe problem. 798 01:03:39,167 --> 01:03:44,131 Jeg burde ikke bruke sukker i teen min pga Jeg bærer rundt på dette reservedekket. 799 01:03:44,214 --> 01:03:48,009 Jeg vil gjerne bli kvitt det men det er så vanskelig å kutte ned. 800 01:03:48,844 --> 01:03:52,806 - Owen! Du gjorde det, gjorde du ikke, Owen? - Nei, mamma, det gjorde jeg ikke. 801 01:03:52,889 --> 01:03:56,351 - Ja, det gjorde du! - Nei! Ærlig til Gud, jeg gjorde det ikke! 802 01:03:56,434 --> 01:03:59,396 Du ba dem ta meg bort! 803 01:03:59,479 --> 01:04:02,482 Åh. Nei, mamma. Nei. 804 01:04:02,565 --> 01:04:07,862 - Du kom for å ta meg bort! - Jeg beklager. Moren min har det ikke bra. 805 01:04:07,946 --> 01:04:10,281 Føler meg ikke bra, foten min! 806 01:04:10,365 --> 01:04:12,283 - Jeg beklager. - Din lille jævel! 807 01:04:12,367 --> 01:04:15,036 Jeg sa du ville forlate meg, og det gjorde du! 808 01:04:15,120 --> 01:04:18,415 Den eneste måten de får meg på ut her er å dra meg ut! 809 01:04:18,498 --> 01:04:21,626 Det er du nødt til ta meg ut i en furuboks! 810 01:04:23,002 --> 01:04:26,047 Kom deg ut! Kom deg ut av huset mitt! 811 01:04:27,632 --> 01:04:29,509 Owen! 812 01:04:30,301 --> 01:04:32,387 Du er jordet! 813 01:04:34,097 --> 01:04:36,808 Jeg kan ikke tro at du tok dem hit! 814 01:04:36,891 --> 01:04:39,727 - Hvorfor drepte du ikke mamma? – Fordi jeg ikke er en morder! 815 01:04:39,811 --> 01:04:43,773 Jeg kan ikke legge en pute over ansiktet hennes og klem livet ut av henne! 816 01:04:47,694 --> 01:04:50,655 - Ser du den døren med kroken på? - Ja. 817 01:04:50,738 --> 01:04:56,411 Hver kveld rundt klokken ni roper hun "Bath" og henger sjalet på den kroken. 818 01:04:56,494 --> 01:04:58,955 - Jeg vedder på at det er der jeg kommer inn. - Ja. 819 01:04:59,038 --> 01:05:01,290 - Nå, hvordan visste jeg det? - Kom igjen, kom igjen. 820 01:05:01,374 --> 01:05:03,126 - Se opp for skøytene mine. - Å! 821 01:05:12,843 --> 01:05:15,888 Hun vil reise seg fra stolen, hun går til døren... 822 01:05:15,972 --> 01:05:19,642 ..du går bak henne og pow! Ned trappene går hun. 823 01:05:19,892 --> 01:05:23,521 - Og hvor skal du være? - Howie's Lanes. Kom igjen. 824 01:05:37,118 --> 01:05:39,912 Til helvete med denne fyren! Hva er jeg? Gal? 825 01:05:40,704 --> 01:05:43,082 Jeg er borte herfra. Jeg kan ikke bli her. 826 01:05:43,833 --> 01:05:46,460 Jeg kan ikke bo i dette huset! 827 01:05:55,094 --> 01:05:57,179 Stå tilbake, vær så snill. 828 01:06:09,566 --> 01:06:12,069 Melk og mallomar... 829 01:06:36,635 --> 01:06:38,720 Bad!! 830 01:06:39,930 --> 01:06:42,808 - Hvem i helvete er du?! - Jeg er Owens venn. 831 01:06:42,891 --> 01:06:47,145 - Owen har ikke en venn! - Det er fordi han er sjenert. 832 01:06:47,229 --> 01:06:49,356 Nei, det er han ikke. Han er feit og han er dum. 833 01:06:49,439 --> 01:06:51,942 Kom deg ut av huset mitt! Hvor er Owen? 834 01:06:52,025 --> 01:06:54,361 - Owen gikk på bowling. - Jeg vil ha Owen! 835 01:06:54,444 --> 01:06:57,239 - Han kommer snart tilbake. – Jeg vil ha badet mitt og medisinene mine! 836 01:06:57,322 --> 01:06:59,824 - Jeg kan skaffe det for deg. - Hvem i helvete er du? 837 01:06:59,908 --> 01:07:02,035 - La meg legge det opp. – Jeg klarer det selv! 838 01:07:02,118 --> 01:07:06,623 - Jeg vet det, men jeg vil gjerne henge det opp for deg. - Kom deg unna, din svarte jævel! 839 01:07:06,706 --> 01:07:08,416 Hva?! 840 01:07:08,583 --> 01:07:10,377 Fru Lift! 841 01:07:10,460 --> 01:07:12,921 - Han prøvde å drepe meg. - Hva? 842 01:07:13,004 --> 01:07:15,465 Jeg sa, han prøver å drepe meg! 843 01:07:15,548 --> 01:07:17,133 Fru Lift! ikke... 844 01:07:17,550 --> 01:07:20,053 Jeg kan henge opp mitt eget jævla sjal. 845 01:07:23,348 --> 01:07:26,601 Han prøver å drepe meg! 846 01:07:26,684 --> 01:07:30,980 Jeg ba om de saltede nøtter! Han brakte meg de usaltede nøtter! 847 01:07:31,064 --> 01:07:33,691 De usaltede nøttene får meg til å kveles! 848 01:07:38,863 --> 01:07:40,823 Aargh! 849 01:07:52,001 --> 01:07:54,087 Smerter i rumpa! 850 01:08:00,134 --> 01:08:02,011 Å nei! 851 01:08:16,025 --> 01:08:18,444 Vennen din hadde en ulykke. Han er død! 852 01:08:18,527 --> 01:08:21,656 Du går på bowling og drar et lik for å ta vare på meg! 853 01:08:21,739 --> 01:08:24,450 - Er han død? – Se selv! 854 01:08:26,285 --> 01:08:28,371 Larry! Min venn! 855 01:08:28,454 --> 01:08:32,208 - Min venn! Larry! - "Min venn! Min venn!" 856 01:08:32,291 --> 01:08:34,377 Din lille gråtebaby! 857 01:08:34,460 --> 01:08:38,005 Gå og begrav ham i gården før han stinker opp stedet! 858 01:09:46,198 --> 01:09:48,158 Larry, du lever! 859 01:09:51,244 --> 01:09:53,205 Du drepte henne. 860 01:10:04,883 --> 01:10:08,553 Herregud! For en drøm jeg hadde! 861 01:10:08,637 --> 01:10:10,972 Louis Armstrong prøvde å drepe meg! 862 01:10:11,306 --> 01:10:14,768 - Fru Lift? – Kom deg vekk fra meg, din hesteræva! 863 01:10:25,695 --> 01:10:29,240 Hun er ikke en kvinne. Hun er Terminator. 864 01:10:58,519 --> 01:11:01,689 Eksmannen til savnet romanforfatter Margaret Donner... 865 01:11:01,773 --> 01:11:04,984 ..er ønsket for avhør men har nå selv forsvunnet. 866 01:11:05,068 --> 01:11:09,947 Hvis du har informasjon om hans hvor du er, kontakt ditt lokale politi. 867 01:11:10,031 --> 01:11:13,451 Owen! Det er en morder i huset! 868 01:11:13,743 --> 01:11:16,370 Hallo, politi? Jeg fant ham! Kone morderen! 869 01:11:16,454 --> 01:11:18,748 - Han er her! - Gi meg telefonen! 870 01:11:19,165 --> 01:11:21,250 Jeg er på neste tog til Mexico. 871 01:11:21,334 --> 01:11:25,087 - Nei! Dette er ikke tid for panikk. – Dette er det perfekte tidspunktet for panikk! 872 01:11:25,171 --> 01:11:29,467 Hun ga meg inn! Gjør det du vil med henne. Jeg må tenke på meg selv. 873 01:11:29,550 --> 01:11:31,636 Larry, ikke forlat meg! 874 01:11:32,720 --> 01:11:34,430 Larry! 875 01:11:51,864 --> 01:11:54,158 Jeg beklager, Larry. 876 01:11:54,700 --> 01:11:56,577 Det er greit, Owen. 877 01:11:56,869 --> 01:12:00,831 - Jeg rotet alt sammen. - Owen, det kommer til å gå bra. 878 01:12:01,123 --> 01:12:03,000 Jeg ødela livet ditt. 879 01:12:03,083 --> 01:12:06,837 Kom igjen, Owen. Noen ganger ting skjer i livet av en grunn. 880 01:12:08,297 --> 01:12:12,551 Nei, egentlig. Kanskje det var meningen at jeg skulle gå til Mexico for å være forfatter. Du vet aldri. 881 01:12:12,926 --> 01:12:15,137 Dette er en flott avslutning. 882 01:12:15,220 --> 01:12:18,891 Jeg har ikke begynnelsen, men dette er en flott avslutning. 883 01:12:18,974 --> 01:12:22,728 Historien om livet mitt. Det har jeg alltid gjort flotte avslutninger og ingen begynnelse. 884 01:12:22,811 --> 01:12:25,439 Det er vel ikke bra for en forfatter? 885 01:12:25,522 --> 01:12:27,608 Nei, det er det ikke. 886 01:12:30,027 --> 01:12:33,113 Hva med "Natten var fuktig"? 887 01:12:36,241 --> 01:12:39,119 - Det er varmt her inne. - Ja, varmt og nært. 888 01:12:39,661 --> 01:12:42,956 - Fuktig. - Rett. — Natten var fuktig. 889 01:12:43,040 --> 01:12:46,835 Det er dette jeg snakker om. Det er skriving. Å finne det perfekte ordet. 890 01:12:46,918 --> 01:12:50,756 Den perfekte starten. "Det var det beste av ganger var det den verste av tider". 891 01:12:50,839 --> 01:12:52,924 "Nå er det vinter for vår misnøye". 892 01:12:53,008 --> 01:12:56,636 Ser du hva jeg sier? Perfekt begynnelse. Perfekte ord. 893 01:12:56,720 --> 01:13:00,140 Det er som oss. Vi er på et tog til Mexico. Vi er på lammen. 894 01:13:00,223 --> 01:13:02,726 Det er spennende, det er litt mystisk. 895 01:13:02,809 --> 01:13:07,105 Sier du "natten var fuktig" eller "natten var fuktig"? Det er å skrive! 896 01:13:07,189 --> 01:13:09,357 Natten var trykkende. 897 01:13:14,821 --> 01:13:17,324 Jeg kommer til helvete herfra! 898 01:13:18,950 --> 01:13:21,703 For jævla kvalm her inne! 899 01:13:26,249 --> 01:13:28,335 Hvor skal du? 900 01:13:28,418 --> 01:13:30,920 Jeg skal drepe tispa. 901 01:13:31,504 --> 01:13:34,174 - Vil du ha noe? - Du kan få meg en Chunky. 902 01:13:42,640 --> 01:13:46,728 - Kom hit, fru Lift. - Hold deg unna meg, din morder! 903 01:13:51,524 --> 01:13:53,026 Mamma... 904 01:13:53,276 --> 01:13:54,736 Fru Lift! 905 01:13:55,153 --> 01:13:57,280 - Mamma! - Morder! Morder! 906 01:13:59,490 --> 01:14:01,909 Mamma... Mamma... 907 01:14:02,285 --> 01:14:06,664 Sulten? Jeg skal vise deg noe sultent, fru Lift! 908 01:14:06,748 --> 01:14:08,374 G, 54. 909 01:14:08,875 --> 01:14:13,463 Dumme bingo! Vet ikke dere idioter det er en morder løs på dette toget?! 910 01:14:14,130 --> 01:14:16,841 - Fru Lift, kom tilbake hit. - Bingo jævler. 911 01:14:16,924 --> 01:14:18,926 Moren min er litt overmedisinert. 912 01:14:19,010 --> 01:14:23,097 Morder! Morder! Det er en morder på toget. 913 01:14:23,472 --> 01:14:26,684 Våkn opp, dere galehoder! Morder! 914 01:14:27,018 --> 01:14:28,603 Unnskyld meg. Unnskyld meg. 915 01:14:28,686 --> 01:14:31,314 Våkn opp! Det er en morder på toget! 916 01:14:32,106 --> 01:14:33,649 Fru Lift? 917 01:14:34,859 --> 01:14:36,944 Aarrghhh! 918 01:14:37,695 --> 01:14:41,240 - Fru Lift, vær forsiktig! - Kom deg vekk fra meg, din morder! 919 01:14:43,159 --> 01:14:45,161 Ingen! 920 01:14:49,039 --> 01:14:52,126 - Fru Lift... - La meg gå, din morder! 921 01:14:52,543 --> 01:14:53,919 Owen! 922 01:14:54,003 --> 01:14:56,338 - Larry, du dreper henne! - Redd meg! 923 01:14:56,422 --> 01:15:00,217 Jeg prøver ikke å drepe henne! Jeg prøver å redde henne, din padde! 924 01:15:06,348 --> 01:15:08,058 Kom igjen, fru Lift! 925 01:15:12,938 --> 01:15:15,899 Owen! Redd meg! 926 01:15:19,403 --> 01:15:22,406 Aarrghhh! 927 01:15:28,162 --> 01:15:31,498 Owen! Redd meg! 928 01:15:31,582 --> 01:15:33,625 Owen! 929 01:15:33,709 --> 01:15:38,088 - Hva gjør du med mammaen min?! - Gir et ønske! Hva synes du?! 930 01:15:39,590 --> 01:15:41,633 Hjelp! 931 01:15:41,717 --> 01:15:43,468 Å nei! Larry! 932 01:16:00,402 --> 01:16:02,487 Å, du reddet meg, min Owen! 933 01:16:02,571 --> 01:16:06,491 - Fru Lift, går det bra? - Slå det, tøff! 934 01:16:08,034 --> 01:16:09,828 - Larry! - Aarghhh! 935 01:16:13,623 --> 01:16:15,709 Hei, Larry! 936 01:16:21,506 --> 01:16:24,801 For å fortelle deg sannheten, det hele var litt pinlig. 937 01:16:24,884 --> 01:16:28,680 Øredobben min falt over skinnen. Jeg bøyde meg for å hente den. 938 01:16:28,763 --> 01:16:31,141 Det siste jeg husker, Jeg var i vannet. 939 01:16:31,558 --> 01:16:34,060 Hun falt av båten. Hun falt av båten. 940 01:16:34,144 --> 01:16:36,688 Den lille jævelen la aldri en hånd på henne. 941 01:16:36,771 --> 01:16:38,940 Denne fantastiske Adonis of the Deep... 942 01:16:39,023 --> 01:16:41,735 Å, jeg elsker det. "Adonis of the deep". 943 01:16:41,818 --> 01:16:44,863 Hun er reddet av en fiskebåt! Kvinnen er uvurderlig. 944 01:16:44,946 --> 01:16:48,199 - Du må elske denne kvinnen. – Elsker du denne kvinnen? 945 01:16:49,826 --> 01:16:54,497 Shikamoto pleiet meg tilbake til helse, og vi skal gifte oss. 946 01:16:54,581 --> 01:16:57,333 Hvem spurte denne fyren å trekke henne ut av vannet? 947 01:16:59,711 --> 01:17:02,589 Margaret Donner, forfatter av bestselgeren "Hot Fire",... 948 01:17:02,672 --> 01:17:06,718 ..har solgt filmrettighetene av prøvelsen hennes til sjøs for 1,5 millioner dollar. 949 01:17:06,801 --> 01:17:09,929 Vil underverkene aldri opphøre! Tilbake til deg, Stan. 950 01:17:11,681 --> 01:17:16,144 Hun er et geni. Hun får 1,5 millioner dollar og jeg får glukose fire ganger om dagen. 951 01:17:16,227 --> 01:17:18,938 Jeg får noe i gangen. 952 01:17:19,021 --> 01:17:22,733 - Hva? - Hva som helst. Jeg orker ikke dette mer. 953 01:17:22,817 --> 01:17:26,654 Hvert tiende minutt, det er "Margaret dette" og "Margaret det". 954 01:17:26,946 --> 01:17:28,823 Jeg beklager. Jeg kan bare ikke la være. 955 01:17:28,906 --> 01:17:32,326 Hat er ikke bra. Jeg er ikke det lever her med deg i hat. 956 01:17:33,119 --> 01:17:37,290 Bli kvitt det helt, Larry, eller jeg forlater deg. 957 01:18:15,661 --> 01:18:17,538 Åh! 958 01:18:19,873 --> 01:18:21,917 Å, Larry! 959 01:18:34,012 --> 01:18:35,889 Argh! 960 01:19:06,378 --> 01:19:08,463 Han het Owen... 961 01:19:08,547 --> 01:19:11,675 ..og han ville at jeg skulle drepe moren hans. 962 01:19:12,259 --> 01:19:14,553 Da jeg spurte ham hvorfor... 963 01:19:14,636 --> 01:19:17,764 ..sa han fordi han ikke likte henne. 964 01:19:18,682 --> 01:19:20,976 Da jeg spurte ham hvorfor jeg... 965 01:19:21,643 --> 01:19:24,771 ..han sa at det var min idé. 966 01:19:29,150 --> 01:19:31,945 Jeg underviste på høyskole... 967 01:20:08,356 --> 01:20:10,984 - Hei. - Aloha. 968 01:20:11,067 --> 01:20:13,569 - Owen! Hvordan har du det! - Jeg har det bra. 969 01:20:13,653 --> 01:20:17,156 - Hvor er du? - I Topanga Canyon. Jeg drepte nettopp Beth. 970 01:20:17,240 --> 01:20:20,368 - Hva? - Nei, jeg tuller. Se ut vinduet ditt. 971 01:20:20,451 --> 01:20:23,079 Din lille sofapotet! 972 01:20:24,288 --> 01:20:27,166 - Hei, Owen! - Hei, Larry. 973 01:20:27,792 --> 01:20:30,169 - Owen, kom opp. - OK. 974 01:20:31,045 --> 01:20:34,632 - Jeg savnet deg. - Jeg savnet deg også. Det har gått et år. 975 01:20:34,715 --> 01:20:37,635 - Wow. Du ser fantastisk ut. - Takk. Det gjør du også. 976 01:20:37,718 --> 01:20:40,221 - Vel, takk. Hvordan går det med mamma? - Død. 977 01:20:40,304 --> 01:20:43,266 - Jeg beklager. - Mm, vel... 978 01:20:43,349 --> 01:20:45,059 Visste du... 979 01:20:45,142 --> 01:20:46,811 Nei! 980 01:20:46,894 --> 01:20:49,480 Nei. Naturlige årsaker. 981 01:20:49,855 --> 01:20:52,608 - Det er bra. - Ja, vel. 982 01:20:52,692 --> 01:20:56,404 - Jeg ser at du skriver. - Jeg startet dagen jeg kom ut fra sykehuset. 983 01:20:56,487 --> 01:21:00,825 Og jeg har ikke stoppet, Owen. jeg er en halv avsnitt unna å fullføre boken min! 984 01:21:00,908 --> 01:21:03,411 - Det er flott! - Ja, det er virkelig noe. 985 01:21:03,494 --> 01:21:06,122 Vel, du vet hva de sier. 986 01:21:06,205 --> 01:21:09,458 En forfatter skriver... alltid. 987 01:21:09,959 --> 01:21:12,044 Vel, se. Jeg skal ikke holde deg fra det. 988 01:21:12,127 --> 01:21:15,506 - Jeg kom bare innom for å si hei og... - Du kom akkurat hit! 989 01:21:15,589 --> 01:21:20,094 Egentlig må jeg ta et fly. jeg skal til New York fordi... jeg skrev en bok. 990 01:21:20,177 --> 01:21:23,347 - Hva? - Den kommer på tribunen om to dager. 991 01:21:23,806 --> 01:21:26,684 Har du skrevet en bok? Og den skal publiseres? 992 01:21:26,767 --> 01:21:29,395 - Ja. - Owen, det er utrolig! 993 01:21:29,478 --> 01:21:32,564 Den heter Momma og Owen og Owens venn Larry... 994 01:21:32,648 --> 01:21:37,236 ..og det handler om deg og meg og Mamma og våre opplevelser sammen. 995 01:21:38,487 --> 01:21:40,572 Hva handler boken din om? 996 01:21:43,283 --> 01:21:46,787 Du skrev en bok som heter mamma og Owen og Owens venn Larry? 997 01:21:46,870 --> 01:21:48,956 Ja. 998 01:21:49,873 --> 01:21:53,752 - Alt handler om vår... - ..opplevelser sammen. 999 01:21:55,963 --> 01:21:58,507 - Sludder! Din tøs! – Er du sint på meg? 1000 01:21:58,590 --> 01:22:01,176 - Jeg liker deg ikke, Owen! - Vil du at jeg skal dra? 1001 01:22:01,259 --> 01:22:03,762 Nei, jeg vil ha deg død og i helvete! 1002 01:22:06,390 --> 01:22:09,768 – Jeg får ikke puste! - Fordi jeg kveler deg, din idiot! 1003 01:22:09,851 --> 01:22:11,478 Her! 1004 01:22:11,561 --> 01:22:13,563 Her. Jeg vil at du skal ha dette. 1005 01:22:13,647 --> 01:22:15,524 - Hva er dette? - Det er min bok. 1006 01:22:20,612 --> 01:22:24,115 - Hva er dette? Har du skrevet en popup-bok? - Ja. Ja. 1007 01:22:24,199 --> 01:22:27,285 Se? Her møtes vi i klassen. Trekk i den fanen. 1008 01:22:28,453 --> 01:22:32,249 Se? Og... Og dette er deg og meg og Beth på choo-choo. 1009 01:22:32,332 --> 01:22:33,875 Tut, Tut! 1010 01:22:34,459 --> 01:22:38,630 Og det er her du møter mamma. Ser du stokken hennes? 1011 01:22:39,589 --> 01:22:41,257 "Bad!" 1012 01:22:41,841 --> 01:22:46,096 – Og dette er myntene mine. Ser du myntene mine? – Det er myntsamlingen din! 1013 01:22:46,179 --> 01:22:50,683 Og her er... Se, i stedet for at du tuller når hun går av toget, drar vi på piknik sammen. 1014 01:22:50,767 --> 01:22:54,646 – Hva gjør vi? Djevelegg henne til døde? - Nei. Det er ingen død. 1015 01:22:54,729 --> 01:22:57,524 - Det er ingen død? – Nei, dette er en barnebok. 1016 01:22:57,607 --> 01:22:59,609 – Du skrev en pop-up bok! - Ja. 1017 01:22:59,692 --> 01:23:04,280 – Dette er det søteste jeg noen gang har sett! - Ja, og her er den beste delen. 1018 01:23:04,364 --> 01:23:08,993 Vi drar alle på ferie på Hawaii. Du... og meg... og Beth. 1019 01:23:10,245 --> 01:23:13,248 "Hat gjør deg impotent, kjærlighet gjør deg gal." 1020 01:23:13,331 --> 01:23:15,959 "Et sted i mellom du kan overleve." 1021 01:23:16,626 --> 01:23:19,128 – Blir bedre for hver gang jeg leser den. - Takk. 1022 01:23:19,212 --> 01:23:22,840 - Bortsett fra siste linje. - Jeg ber om unnskyldning? 1023 01:23:22,924 --> 01:23:27,428 Hat gjør deg impotent, kjærlighet gjør du er gal. I midten kan du overleve? 1024 01:23:27,512 --> 01:23:30,014 - Ja! – Det er kryptisk! 1025 01:23:30,098 --> 01:23:32,558 – Kryptisk, sier han. - Det stemmer. Kryptisk. 1026 01:23:32,642 --> 01:23:33,559 Kryptisk. 1027 01:23:33,643 --> 01:23:37,855 Se dette, Beth. Har du noen gang sett en småsnorkel? Se på ham. 1028 01:23:37,939 --> 01:23:41,067 Du vet, faktisk, Jeg synes det er litt forvirrende. 1029 01:23:41,150 --> 01:23:44,111 - Tuller du?! - Bare den siste linjen. 1030 01:23:44,195 --> 01:23:46,155 - Bare siste linje! - Ja. 1031 01:23:46,239 --> 01:23:49,283 Dette er flott. Så du og Sancho Panza er enige om dette? 1032 01:23:49,367 --> 01:23:53,788 Du tar kritikk fra noen som hadde sin boksignering hos Toys 'R' Us! 1033 01:23:53,871 --> 01:23:56,290 Jeg tror ikke på dette. 1034 01:23:56,832 --> 01:23:59,960 - Er du virkelig enig med ham? - Han har et poeng. 1035 01:24:00,044 --> 01:24:02,254 - Har han et poeng?! - Ja! 1036 01:24:02,338 --> 01:24:06,217 Jeg er en Book-of-the-Month Club-suppleant, på bestselgerlisten. 1037 01:24:06,300 --> 01:24:09,970 Med boken hans får du en gratis ballong! Jeg forstår det ikke. 1038 01:24:10,054 --> 01:24:14,391 - Han har rett til sin mening. - Jeg vet han har rett til sin mening. 1039 01:24:14,475 --> 01:24:16,894 Men se på ham. Han er en bøye med hår. 1040 01:24:18,896 --> 01:24:23,275 Fortsett litt lenger, Owen. Kanskje noen harpunerer deg. 1041 01:24:27,947 --> 01:24:30,032 Folk, gjør deg klar 1042 01:24:31,784 --> 01:24:33,869 Uansett hvor du er 1043 01:24:36,288 --> 01:24:39,416 Folk, gjør deg klar 1044 01:24:40,250 --> 01:24:42,878 Uansett hvor langt 1045 01:25:01,647 --> 01:25:03,941 Overalt i bygda 1046 01:25:05,734 --> 01:25:08,654 Folk danser i gatene 1047 01:25:09,529 --> 01:25:12,282 Det er begynnelsen på det nye livet 1048 01:25:13,617 --> 01:25:16,745 Du kan skru den opp på radioen 1049 01:25:18,163 --> 01:25:20,207 Shikisha 1050 01:25:20,290 --> 01:25:22,209 Shikisha 1051 01:25:22,292 --> 01:25:23,418 Shikisha 1052 01:25:23,502 --> 01:25:25,587 Shikisha, wah, Shikisha 1053 01:25:26,588 --> 01:25:28,673 Shikisha 1054 01:25:28,757 --> 01:25:30,759 Shikisha 1055 01:25:30,842 --> 01:25:31,843 Shikisha 1056 01:25:31,927 --> 01:25:34,012 Shikisha, wah, Shikisha 1057 01:25:35,347 --> 01:25:38,141 Folk danser i gatene 1058 01:25:39,559 --> 01:25:41,645 Rett over Limpopo 1059 01:25:43,229 --> 01:25:46,274 Det er begynnelsen på den nye tidsalder 1060 01:25:47,692 --> 01:25:50,528 Så skru den opp på radioen din 1061 01:25:52,155 --> 01:25:54,032 Trampe med føttene til takten 1062 01:25:54,115 --> 01:25:56,201 Kjenn på varmen 1063 01:25:56,326 --> 01:25:58,203 Trampe med føttene til takten 1064 01:25:58,286 --> 01:26:00,371 Kjenn på varmen 1065 01:26:00,455 --> 01:26:02,499 Trampe med føttene til takten 1066 01:26:02,582 --> 01:26:04,667 Kjenn på varmen 1067 01:26:04,751 --> 01:26:06,753 Trampe med føttene til takten 1068 01:26:06,836 --> 01:26:08,463 Kjenn på varmen 1069 01:26:08,546 --> 01:26:10,757 Åh, Shikisha 1070 01:26:10,840 --> 01:26:13,593 Shikisha! 1071 01:26:30,109 --> 01:26:32,195 Trampe med føttene 1072 01:26:34,155 --> 01:26:36,240 Trampe med føttene 1073 01:26:38,451 --> 01:26:40,536 Trampe med føttene 1074 01:26:42,747 --> 01:26:44,832 Trampe med føttene 1075 01:27:23,954 --> 01:27:26,582